1
00:02:38,666 --> 00:02:41,475
.כבר 9 וחצי
.בוא נתחיל לכבות אורות

2
00:02:41,643 --> 00:02:43,024
.בסדר

3
00:04:33,553 --> 00:04:37,027
!לא

4
00:04:38,200 --> 00:04:41,590
"2 ראגיני ברשת"

5
00:04:41,652 --> 00:04:43,610
,ברוך האל הנומאן"
",ממלא את ים החוכמה

6
00:04:43,666 --> 00:04:45,399
,מנהיג הקופים"
".אתה מאיר את שלושת העולמות

7
00:04:45,452 --> 00:04:47,127
,שליח האל ראמה"
",האוחז בעוצמה אדירה

8
00:04:47,213 --> 00:04:49,093
",בנו של אנג'נה, אל הרוח"

9
00:04:49,263 --> 00:04:52,738
,בעל כוח עצום"
",מעניק לנו חוש כיוון

10
00:04:52,820 --> 00:04:54,747
",הצורה שלך חרוטה לעד"

11
00:04:54,833 --> 00:04:56,421
",עגילים יפים ושיער מתולתל"

12
00:04:56,504 --> 00:04:58,389
",אוחז בווג'רה ובדגל בידייך"

13
00:04:58,471 --> 00:05:00,357
עם החוט"
",הקדוש סביב כתפייך

14
00:05:00,525 --> 00:05:02,155
",בנו של קיסרי"

15
00:05:02,237 --> 00:05:04,081
,אתה מאיר את כל העולם"
",מאיר את הדרך

16
00:05:04,249 --> 00:05:07,596
,חכם ומלומד"
".משתוקק לרצות את האל ראמה

17
00:05:07,680 --> 00:05:09,523
",סיפוריו הרבים של האל ראמה"

18
00:05:09,576 --> 00:05:11,314
ראמה, לאקשמנה"
",וסיטה ממלאים את מחשבותייך

19
00:05:11,365 --> 00:05:13,080
",הופעת בפני האל סיטה"

20
00:05:13,163 --> 00:05:15,008
",לאנקה עלתה באש"

21
00:05:15,090 --> 00:05:16,849
קיבלת צורה"
",עוצמתית וגירשת את השדים

22
00:05:16,934 --> 00:05:18,693
ביצעת את משימתו"
",של ראמה

23
00:05:18,778 --> 00:05:20,740
היית התקווה"
".כאשר לאקשמנה היה בסכנה

24
00:05:20,825 --> 00:05:22,544
",הרמת את צבאו של ראמה"

25
00:05:22,671 --> 00:05:24,430
",הוא שיבח אותך והצהיר"

26
00:05:24,511 --> 00:05:26,186
כי אתה יקר לו"
",כמו אחיו, בהרטה

27
00:05:26,268 --> 00:05:28,070
ששנאג בעל אלפי הראשים"
",שר לכבודך

28
00:05:28,155 --> 00:05:29,871
האל ראמה"
".דיבר אלייך וקיבל אותך

29
00:05:29,955 --> 00:05:31,829
,סאנקה וחכמים אחרים"
",האל ברהמה ושאר האלים

30
00:05:31,883 --> 00:05:33,430
",נראדה, סרסוואטי וששנאג"

31
00:05:33,514 --> 00:05:35,398
,האל יאמה"
".קוברה, והרוחות השומרות

32
00:05:35,481 --> 00:05:37,507
משוררים וסופרים לא"
",הצליחו לתאר את גדולך

33
00:05:37,574 --> 00:05:39,288
גם סוגריבה"
",פנה אלייך לעזרה

34
00:05:39,371 --> 00:05:41,231
הצגת אותו לאל ראמה"
",והחזרת לו את ממלכתו

35
00:05:41,299 --> 00:05:42,974
",ויבישנה הקשיב לעצתך"

36
00:05:43,059 --> 00:05:44,691
",והפך לשליט של לאקנה"

37
00:05:44,774 --> 00:05:46,659
השמש נמצאת"
",במרחק בלתי נספר מאיתנו

38
00:05:46,742 --> 00:05:48,376
",אך בלעת אותה כמו דובדבן"

39
00:05:48,459 --> 00:05:50,511
חצית את הים עם"
",טבעתו של האל ראמה בפיך

40
00:05:50,677 --> 00:05:52,099
"גם המטלה הכי קשה"

41
00:05:52,225 --> 00:05:55,825
נראית קלה"
",כאשר אתה מבצע אותה

42
00:05:55,911 --> 00:05:57,751
אתה שומר על ממלכתו"
",של האל ראמה

43
00:05:57,836 --> 00:05:59,510
".איש לא מעז להיכנס ללא רשותך"

44
00:05:59,595 --> 00:06:01,437
כל מי שמבקש"
",את עזרתך תמיד ניצל

45
00:06:01,520 --> 00:06:03,318
אין פחד בלבו"
",של מי שזכה בהגנתך

46
00:06:03,442 --> 00:06:05,245
האנרגיה הקדושה שלך"
",נשלטת רק על ידייך

47
00:06:05,327 --> 00:06:07,004
שלושת העולמות"
",רועדים עם שאגתך

48
00:06:07,087 --> 00:06:08,973
רוחות ושדים"
",לא מעזים להתקרב אלייך

49
00:06:09,138 --> 00:06:10,685
",כל אדם המתפלל למענך"

50
00:06:10,854 --> 00:06:12,655
",נרפא מהכאב ומהסבל שחש"

51
00:06:12,738 --> 00:06:14,456
"אתה מעניק חופש וצדק"

52
00:06:14,540 --> 00:06:16,212
",האל הנאמן מגן"

53
00:06:16,295 --> 00:06:18,096
כל מי שחוזר"
".על שמך בקפדנות

54
00:06:18,264 --> 00:06:20,064
",האל ראמה הוא המלך"

55
00:06:20,233 --> 00:06:21,820
".ואתה השליח הקדוש"

56
00:06:21,906 --> 00:06:23,748
",מי שלבו נקי ממזימות"

57
00:06:23,830 --> 00:06:25,757
".בקשותיו תמיד יתגשמו"

58
00:06:25,843 --> 00:06:27,389
",כל הגילאים מודעים לעוצמתך"

59
00:06:27,472 --> 00:06:29,274
",שמך ידוע ברחבי כל העולם"

60
00:06:29,358 --> 00:06:31,287
אתה המשיח"
".של כל הנזקקים

61
00:06:31,369 --> 00:06:32,874
,אתה קוטל השדים"
",השליח של ראמה

62
00:06:32,958 --> 00:06:34,885
אתה הענקת את"
".שמונת הסידים ותשעת הנידים

63
00:06:34,967 --> 00:06:36,562
",אתה האהוב על האלה סיטה"

64
00:06:36,645 --> 00:06:38,612
",נאמן לאל ראמה"

65
00:06:38,694 --> 00:06:40,286
".נאמן לו עד סוף ימייך"

66
00:06:40,369 --> 00:06:42,294
רק דרכך"
",ניתן להגיע לאל ראמה

67
00:06:42,378 --> 00:06:44,055
אתה משחרר את הנפש"
",הכלואה במעגל

68
00:06:44,223 --> 00:06:45,978
",מפנה אותה למשכנו של ראמה"

69
00:06:46,061 --> 00:06:47,779
".מוביל אותה לדרך הנכונה"

70
00:06:47,862 --> 00:06:49,747
גם בלי להתפלל"
",לשאר האלים

71
00:06:49,830 --> 00:06:51,376
",תמיד ניתן לקבל עזרה דרכך"

72
00:06:51,461 --> 00:06:53,471
אתה מרפא"
",צער ומעלים קשיים

73
00:06:53,555 --> 00:06:55,104
של כל מי"
".שנאמן לאל הנומאן

74
00:06:55,273 --> 00:06:57,117
!ברוך האל הנומאן"
".הנלחם ברשע

75
00:06:57,199 --> 00:06:58,874
אנא למד"
".אותנו סבלנות ונאמנות

76
00:06:59,038 --> 00:07:00,842
מי שחוזר"
"על המנטרה בהתמדה

77
00:07:00,924 --> 00:07:02,559
ישבור את אזיקי"
"!הצער וירוויח אושר

78
00:07:02,641 --> 00:07:04,439
מי ששר"
"את שירו של האל הנומאן

79
00:07:04,522 --> 00:07:06,200
".יקבל את מתנת החיים"

80
00:07:06,284 --> 00:07:08,207
כל חסידיו הנאמנים"
",של האל הנומאן

81
00:07:08,376 --> 00:07:11,011
".התפילה שוכנת בלבם תמיד"

82
00:07:11,179 --> 00:07:13,021
במאי: בושאן פאטל

83
00:07:23,881 --> 00:07:25,600
.תודה רבה

84
00:07:28,150 --> 00:07:31,209
.תודה, תודה רבה לכולכם

85
00:07:31,292 --> 00:07:35,356
רוקס, מדוע בחרת בנושא כה
?בעייתי לסרט הראשון שלך

86
00:07:35,480 --> 00:07:37,660
,גברתי

87
00:07:39,206 --> 00:07:45,356
אתם רואים בקלטת
,של ראגיני נושא בעייתי

88
00:07:46,195 --> 00:07:47,783
,אך אני

89
00:07:48,330 --> 00:07:51,965
.אני רואה בה סיפור

90
00:07:53,472 --> 00:07:58,157
בחור לוקח בחורה
,לסוף שבוע בבית נטוש

91
00:07:58,575 --> 00:08:01,252
.ומצלם שם קלטת

92
00:08:01,711 --> 00:08:03,175
,הקלטת מופצת ברשת

93
00:08:03,512 --> 00:08:07,358
.והבחור נעלם

94
00:08:07,776 --> 00:08:12,923
הנערה טוענת שבבית
.הייתה מכשפה אשר הרגה אותו

95
00:08:14,010 --> 00:08:16,853
אבל אנחנו לא לגמרי
,יכולים לבטוח בה

96
00:08:17,020 --> 00:08:20,533
,מפני שאומרים שלאחר התקרית
.הבחורה השתגעה

97
00:08:21,745 --> 00:08:25,846
בשלושת השנים האחרונות
.היא מאושפזת בבית חולים נפשי

98
00:08:26,767 --> 00:08:29,694
.זה חתיכת סיפור

99
00:08:30,989 --> 00:08:35,798
אני אצלם את הסרט שלי
.באותו המקום שבו צולמה הקלטת

100
00:08:36,093 --> 00:08:37,304
.סרט אימקס

101
00:08:37,431 --> 00:08:39,564
.שילוב של אימה וסקס

102
00:08:39,813 --> 00:08:43,621
,כאשר הקהל יצפה בסרט
הוא לא ידע

103
00:08:43,873 --> 00:08:49,397
.אם להבהל או להתרגש

104
00:08:51,150 --> 00:08:53,870
.רוקס, עוד שאלה
.בברכה-

105
00:08:54,036 --> 00:08:56,629
עבדת עם השחקנים הכי
,טובים בתעשייה

106
00:08:56,841 --> 00:08:59,308
אך לסרט הזה
.בחרת בשחקני טלוויזיה

107
00:08:59,517 --> 00:09:01,774
האם הסיבה לכך היא
,סרטך האחרון

108
00:09:01,943 --> 00:09:04,200
שעקב כישלונו אף כוכב
?גדול אינו רוצה לעבוד עמך

109
00:09:04,364 --> 00:09:07,547
?זו הייתה החלטה שלי, מובן

110
00:09:09,555 --> 00:09:10,682
.הסיפור שלי

111
00:09:10,848 --> 00:09:11,895
.הסיפור שלי אמיתי

112
00:09:12,019 --> 00:09:14,698
.מה שקרה אמיתי
?כוכבים

113
00:09:15,076 --> 00:09:16,898
כוכבי קולנוע יגרמו לו
.להיראות בדיוני

114
00:09:16,999 --> 00:09:21,475
,ובנוגע לשחקנית הראשית
.זו הפתעה

115
00:09:21,727 --> 00:09:25,574
היא שחקנית שתגרום
.לכל שאר השחקנים להתעורר

116
00:09:26,371 --> 00:09:30,463
היא תכניס את
."ה"רעם" אל תוך "ראגיני

117
00:09:31,137 --> 00:09:32,850
,גברותיי ורבותיי

118
00:09:33,393 --> 00:09:37,410
.אני מציג בפניכם את, ראגיני

119
00:09:44,751 --> 00:09:49,125
,יש כל כך הרבה בנות יפות"
",הרבה בנות יפות

120
00:09:49,503 --> 00:09:53,630
,אך כעת כל העיניים עלייך"
".העיניים עלייך

121
00:10:12,448 --> 00:10:16,943
,יש כל כך הרבה בנות יפות"
",הרבה בנות יפות

122
00:10:17,193 --> 00:10:21,692
,אך כעת כל העיניים עלייך"
".העיניים עלייך

123
00:10:21,862 --> 00:10:24,027
",מה כולם אומרים עליי"

124
00:10:24,195 --> 00:10:26,149
אפילו הירח מסתכל"

125
00:10:26,274 --> 00:10:32,769
".על כל חלק בגופי"

126
00:10:32,894 --> 00:10:37,432
".בובה, בובה עשוית זהב"

127
00:10:37,600 --> 00:10:42,217
".אה, בובה, בובה עשוית זהב"

128
00:10:42,843 --> 00:10:50,717
".העולם עשוי נחושת ואבץ"

129
00:10:51,175 --> 00:11:00,668
".אה, בובה, בובה עשוית זהב"

130
00:11:01,208 --> 00:11:03,457
הרגליים כואבות"
",מרוב שרקדת כל הלילה

131
00:11:03,581 --> 00:11:05,545
תני לי למרוח"
".עליהן קצת משחה נגד כאב

132
00:11:05,834 --> 00:11:07,918
את כבר עייפה"
",מרוב כמה שרקדת

133
00:11:08,042 --> 00:11:09,662
".בואי, תנוחי בזרועותיי"

134
00:11:10,539 --> 00:11:12,704
הרגליים כואבות"
",מרוב שרקדת כל הלילה

135
00:11:12,870 --> 00:11:14,785
תני לי למרוח"
".עליהן קצת משחת נגד כאב

136
00:11:15,075 --> 00:11:17,367
את כבר עייפה"
",מרוב כמה שרקדת

137
00:11:17,533 --> 00:11:19,327
".בואי, תנוחי בזרועותיי"

138
00:11:19,659 --> 00:11:24,030
הצמידים שלי ירעישו"
",עד שהרגליים יכאבו

139
00:11:24,361 --> 00:11:28,569
אני אמרח עליהן"
".קצת משחה נגד כאב

140
00:11:28,902 --> 00:11:33,231
הצמידים שלי ירעישו"
",עד שהרגליים יכאבו

141
00:11:33,524 --> 00:11:37,940
אני אמרח עליהן"
".קצת משחה נגד כאב

142
00:11:38,520 --> 00:11:47,141
".כולם מדברים עליי"

143
00:11:47,391 --> 00:11:54,966
".העולם עשוי נחושת ואבץ"

144
00:11:55,845 --> 00:12:05,506
".בובה, בובה עשוית זהב"

145
00:12:15,084 --> 00:12:19,498
,ההליכה שלי מהפנטת"
".השיער סמיך ושחור

146
00:12:19,622 --> 00:12:23,997
,המראה שלי מיוחד"
".כמו גשם באמצע המדבר

147
00:12:24,163 --> 00:12:28,616
,ההליכה שלי מהפנטת"
".השיער סמיך ושחור

148
00:12:28,782 --> 00:12:33,741
,המראה שלי מיוחד"
".כמו גשם באמצע המדבר

149
00:12:33,865 --> 00:12:35,779
",כשמישהו משתחווה לי"

150
00:12:35,945 --> 00:12:38,237
",מתקרב ומנשק אותי"

151
00:12:38,402 --> 00:12:42,608
".אני מיד מסמיקה"

152
00:12:42,813 --> 00:12:51,102
".העולם עשוי נחושת ואבץ"

153
00:12:51,268 --> 00:12:55,722
".בובה, בובה עשוית זהב"

154
00:12:55,889 --> 00:13:00,389
".אה, בובה, בובה עשוית זהב"

155
00:13:00,555 --> 00:13:04,971
".בובה, בובה עשוית זהב"

156
00:13:05,139 --> 00:13:09,801
".אה, בובה, בובה עשוית זהב"

157
00:13:15,672 --> 00:13:18,088
.תודה, תודה רבה
.תחזיק את זה

158
00:13:18,255 --> 00:13:20,125
.האקשן היה מעולה
.זה היה מדהים, אדוני-

159
00:13:20,252 --> 00:13:22,210
.איזו כניסה
?רוקס, הגולגולת הזו בסדר-

160
00:13:22,379 --> 00:13:24,921
?ומי את
.ג'ינה. ממחלקת האמנות-

161
00:13:25,087 --> 00:13:27,703
.בסדר, שיהיה

162
00:13:27,875 --> 00:13:29,913
.זה הולך להיות להיט

163
00:13:30,415 --> 00:13:31,705
.כן, אבא. -טניה

164
00:13:32,536 --> 00:13:33,623
.היי

165
00:13:33,742 --> 00:13:36,157
האם זה אשיש
.קאפור על הקו? -כן

166
00:13:36,325 --> 00:13:38,324
תגידי לו שאהבתי
.את הסרט האחרון שלו

167
00:13:38,448 --> 00:13:40,157
.באמת אהבתי. -בטח

168
00:13:40,613 --> 00:13:42,031
.סליחה, אבא

169
00:13:42,196 --> 00:13:44,070
.לא, זה סתם רוקס

170
00:13:44,736 --> 00:13:47,696
אם היא לא הייתה
,בתו של אשיש קאפור

171
00:13:47,864 --> 00:13:49,954
מעולם לא הייתי
.מסכים שהיא תהיה העוזרת שלי

172
00:13:50,856 --> 00:13:52,190
!איזה בזבוז

173
00:13:52,690 --> 00:13:54,148
,היא לא יודעת לעשות כלום

174
00:13:55,109 --> 00:13:57,143
אפילו את
.הדברים הכי פשוטים

175
00:13:59,062 --> 00:14:00,351
.החדר של סאני

176
00:14:00,602 --> 00:14:01,730
.חדר האיפור של סאני

177
00:14:01,896 --> 00:14:06,977
.סאני

178
00:14:15,056 --> 00:14:16,383
?תעצום עיניים. -למה

179
00:14:16,593 --> 00:14:18,467
?אתה חתמת על הצ'ק שלה

180
00:14:19,304 --> 00:14:20,635
.תעצום עיניים

181
00:14:33,672 --> 00:14:35,756
.שלום, יפיופה

182
00:14:36,588 --> 00:14:38,212
?לא לימדו אותך לדפוק

183
00:14:39,209 --> 00:14:40,878
.האמת היא שלא

184
00:14:43,289 --> 00:14:48,581
רק רציתי
.לשאול אם זה כאב

185
00:14:49,662 --> 00:14:50,829
?כאב? מה כאב

186
00:14:51,036 --> 00:14:53,622
.כשנפלת מגן העדן

187
00:14:55,827 --> 00:14:58,072
למה אתה דופק
.אם הדלת פתוחה? כנס

188
00:14:58,409 --> 00:14:59,988
כי זה מה
.שגברים מנומסים עושים

189
00:15:00,779 --> 00:15:02,110
.הכנס

190
00:15:03,653 --> 00:15:05,032
.קראת לי

191
00:15:05,195 --> 00:15:07,942
,אה, נכון
.אתם עדיין לא מכירים

192
00:15:08,483 --> 00:15:10,148
.זהו סטיקומאר

193
00:15:10,482 --> 00:15:15,647
הוא נכשל כסופר, אך בקרוב הוא
.הולך להיות תסריטאי מפורסם

194
00:15:15,770 --> 00:15:17,689
.בזכותי. -היי

195
00:15:18,103 --> 00:15:19,894
קראתי את
.הספר האחרון שלך

196
00:15:21,021 --> 00:15:22,477
?את קוראת ספרים

197
00:15:26,644 --> 00:15:28,264
.וגם תסריטים

198
00:15:28,807 --> 00:15:30,807
אם היית שולח
,את התסריט בזמן

199
00:15:31,015 --> 00:15:32,847
.הייתי קוראת גם אותו

200
00:15:34,385 --> 00:15:35,973
,כדאי שאלך. -צודק

201
00:15:36,095 --> 00:15:37,805
אנחנו
.מדברים כבר יותר מדי

202
00:15:42,800 --> 00:15:45,462
בכל מקרה, כדאי
,לך להתחיל להתארגן לאירוע

203
00:15:45,756 --> 00:15:47,420
כל הצוות
.והשחקנים יהיו שם

204
00:15:47,670 --> 00:15:49,504
גם השחקנים
,המשניים של הסרט

205
00:15:49,627 --> 00:15:51,754
,מונאלי ומדי
.תוכלי לפגוש אותם שם

206
00:15:51,917 --> 00:15:53,249
.מצטערת, אני לא יכולה

207
00:15:53,668 --> 00:15:55,834
אני צריכה ללכת
.למוסד חולי הנפשי מחר

208
00:15:56,001 --> 00:15:57,999
?מוסד לחולי נפש
?הכול בסדר איתך

209
00:15:58,329 --> 00:16:01,039
סוף סוף קיבלתי
.אישור להיפגש עם ראגיני

210
00:16:01,410 --> 00:16:02,578
?ראגיני

211
00:16:03,621 --> 00:16:05,367
למה שתרצי
?לפגוש את ראגיני

212
00:16:06,240 --> 00:16:08,324
בשביל לעשות
.מחקר על התפקיד

213
00:16:09,076 --> 00:16:11,487
,אז אם תסלח לי
.אני הולכת לישון

214
00:16:13,569 --> 00:16:14,777
?מחקר

215
00:16:15,070 --> 00:16:17,318
איך פורנו
?הפך להיות ריטופורנו

216
00:16:18,279 --> 00:16:19,733
?משהו מצחיק אותך

217
00:16:20,483 --> 00:16:23,341
הבחור שאמור לצלם את מאחורי
.הקלעים כבר הגיע? -כן, הוא הגיע

218
00:16:37,851 --> 00:16:38,892
.היי, אני קראן

219
00:16:39,058 --> 00:16:41,391
אני אראה לכם
את תהליך הצילומים

220
00:16:41,514 --> 00:16:44,682
של אחד הסרטים הכי
.2 מצופים בהודו, ראגיני ברשת

221
00:16:46,594 --> 00:16:51,840
אני יודע שכולכם רוצים
.לראות את סאני לאוני, ולא אותי

222
00:16:52,551 --> 00:16:55,799
שאר הצוות
,אמור להגיע מחר

223
00:16:57,090 --> 00:16:58,755
.אז תצטרכו להיות סבלנים

224
00:16:59,046 --> 00:17:02,791
אתם יודעים כמה זה
.כיף לצלם סרט אימה

225
00:17:02,957 --> 00:17:05,501
,זו חוויה מרהיבה
.לבד בלילה

226
00:17:08,454 --> 00:17:10,707
.בואו נבהל ביחד

227
00:17:11,039 --> 00:17:13,205
,ראגיני ברשת
.יום מספר אפס

228
00:17:13,328 --> 00:17:14,450
.קדימה

229
00:17:15,704 --> 00:17:16,826
,יופי

230
00:17:26,153 --> 00:17:30,319
?מה זה

231
00:17:32,193 --> 00:17:34,398
למה לא צבעו
?את זה לפני הצילומים

232
00:17:34,859 --> 00:17:36,564
.איזה פחד

233
00:17:37,149 --> 00:17:39,355
אצטרך לחפש את
.הדרך חזרה לצד השני

234
00:17:43,021 --> 00:17:44,394
.יותר טוב

235
00:17:55,305 --> 00:17:56,719
?מי זה

236
00:18:02,340 --> 00:18:03,629
?מי זה

237
00:18:13,290 --> 00:18:14,746
.תמונות

238
00:18:18,249 --> 00:18:19,705
?מה זה פה

239
00:18:32,619 --> 00:18:35,235
החדר הזה
?לא מרגיש קצת מוכר

240
00:18:41,072 --> 00:18:43,608
זה אותו החדר
שבו אודיי וראגיני

241
00:18:47,442 --> 00:18:49,979
.צילמו את הקלטת המפורסמת

242
00:19:02,787 --> 00:19:04,032
?מה זה לעזאזל

243
00:19:10,947 --> 00:19:14,319
.אזיקים, ועוד בורוד

244
00:19:15,027 --> 00:19:17,813
.אודיי, איזה ילד רע

245
00:19:18,397 --> 00:19:21,817
.וראגיני, גם את לא תמימה

246
00:19:23,855 --> 00:19:27,104
אני חייב לצפות
.בקלטת שלה במיטה הזו

247
00:19:34,572 --> 00:19:37,235
.אני אוהב בנות מלוכלכות

248
00:19:47,654 --> 00:19:48,987
?מי זה

249
00:19:53,861 --> 00:19:55,529
.איזו מתיחה עלובה

250
00:19:56,900 --> 00:19:58,943
,שומעים
.אתם לא תפחידו אותי

251
00:20:03,063 --> 00:20:04,563
?יש פה מישהו בארון

252
00:20:09,897 --> 00:20:11,353
.זה לא מצחיק

253
00:20:15,683 --> 00:20:17,057
?מי זה

254
00:20:22,511 --> 00:20:24,093
?מי זה

255
00:20:41,277 --> 00:20:43,280
?את מכירה את ראגיני

256
00:20:46,570 --> 00:20:47,775
.תהיי זהירה

257
00:21:19,905 --> 00:21:21,236
.היי, ראגיני

258
00:21:24,986 --> 00:21:26,485
.אני סאני

259
00:21:37,526 --> 00:21:39,482
אנחנו מצלמים סרט

260
00:21:40,403 --> 00:21:44,026
.על מה שקרה לך ולאודיי

261
00:21:47,440 --> 00:21:51,527
.ואני מגלמת אותך בסרט

262
00:21:58,776 --> 00:22:00,776
.תגידי, ראגיני

263
00:22:00,983 --> 00:22:04,108
אנשים אומרים
.שיש משהו חשוד בתוך הבית

264
00:22:07,067 --> 00:22:08,613
.בבית יש מכשפה

265
00:22:10,820 --> 00:22:12,318
.היא רצחה את אודיי

266
00:22:13,645 --> 00:22:16,690
.והיא לא תרחם עליי
.היא תרצח גם אותי

267
00:22:18,105 --> 00:22:19,567
,היא פה

268
00:22:21,274 --> 00:22:22,483
.היא עומדת מאחוריי

269
00:22:22,650 --> 00:22:24,690
.היא תהרוג אותי. עזרי לי

270
00:22:24,984 --> 00:22:27,648
,היא תהרוג אותי
.בבקשה, עזרי לי. -ראגיני

271
00:22:27,816 --> 00:22:30,206
.ראגיני, אין מאחורייך אף אחד
.לא, בבקשה תצילי אותי-

272
00:22:30,277 --> 00:22:33,315
ראגיני, אין מאחורייך
.אף אחד. -לא, לא

273
00:22:33,526 --> 00:22:34,982
.ראגיני, נסי להירגע

274
00:22:37,273 --> 00:22:39,314
.אני הרגתי את אודיי

275
00:22:40,604 --> 00:22:43,021
.אני הרגתי אותו

276
00:22:44,772 --> 00:22:50,726
.דמו טפטף אל כפות רגליי

277
00:22:51,398 --> 00:22:52,726
?ראגיני

278
00:22:54,439 --> 00:22:56,476
.זה היה כיף

279
00:22:59,269 --> 00:23:01,313
.אני הרגתי אותו

280
00:23:04,022 --> 00:23:05,646
.בבקשה עזרי לי

281
00:23:06,189 --> 00:23:08,064
,עזרי לי
.יש מישהו מאחוריי

282
00:23:08,226 --> 00:23:10,689
,ראגיני
.אין אף אחד מאחורייך

283
00:23:10,811 --> 00:23:12,855
.בבקשה עזרי לי. -תירגעי

284
00:23:25,439 --> 00:23:27,394
.אני לא מכשפה

285
00:23:27,520 --> 00:23:28,892
.ראגיני, אני מצטערת

286
00:23:29,060 --> 00:23:32,978
.לא רצחתי את הילדים שלי
?ראגיני, מה את עושה-

287
00:23:33,143 --> 00:23:34,187
.אחות

288
00:23:34,934 --> 00:23:37,731
!ראגיני, לא

289
00:23:37,897 --> 00:23:39,476
.מהר

290
00:23:40,807 --> 00:23:42,103
.בואו

291
00:24:00,602 --> 00:24:03,309
.אני יודעת מה קרה לראגיני

292
00:24:04,099 --> 00:24:06,015
כולם יודעים
.מה קרה לראגיני

293
00:24:06,223 --> 00:24:08,602
.היא תקפה את עצמה
,זה בדיוק מה שאני מנסה להסביר-

294
00:24:08,768 --> 00:24:10,392
.היא לא תקפה את עצמה

295
00:24:10,603 --> 00:24:13,429
.אילצו אותה לעשות זאת
?מה זאת אומרת-

296
00:24:13,724 --> 00:24:14,934
,ד"ר באטרה

297
00:24:16,726 --> 00:24:18,305
.אני אטפל בזה. -כמובן

298
00:24:19,432 --> 00:24:20,602
.כן

299
00:24:21,723 --> 00:24:24,972
.בבקשה תקשיבי לי
.בואי, שבי-

300
00:24:25,682 --> 00:24:27,474
.בואי נשב ונדבר

301
00:24:30,267 --> 00:24:31,352
.ספרי לי

302
00:24:31,559 --> 00:24:34,390
,אני יודעת שלא תאמיני לי

303
00:24:35,437 --> 00:24:38,686
כבר ניסיתי להסביר
.זאת לד"ר באטרה

304
00:24:38,852 --> 00:24:41,226
התאים בגוף של
.ראגיני קרים מהרגיל

305
00:24:42,845 --> 00:24:44,934
,ראגיני לא מרגישה כלום

306
00:24:45,807 --> 00:24:47,223
,בין אם זה קור, חום

307
00:24:47,559 --> 00:24:48,763
.או כאב

308
00:24:49,345 --> 00:24:53,310
ראגיני חוזרת
.על אותם הדברים כל הזמן

309
00:24:54,514 --> 00:24:57,975
הרופאים חושבים שיש לה
.הפרעת זהות דיסוציאטיבית

310
00:25:00,557 --> 00:25:02,890
לבעיות כאלו
,אין פתרון אחיד

311
00:25:04,056 --> 00:25:05,722
.כל מקרה שונה במינו

312
00:25:06,514 --> 00:25:07,845
,כדי לדעת כיצד לטפל בה

313
00:25:08,098 --> 00:25:10,183
מוכרחים להגיע
.קודם לשורש הבעיה

314
00:25:11,179 --> 00:25:14,264
.אל תדאגי
.פשוט תני לנו זמן

315
00:25:15,262 --> 00:25:17,767
.אני אפתור את זה
.שמרי על עצמך

316
00:25:21,886 --> 00:25:22,927
.שלום

317
00:25:23,051 --> 00:25:24,221
.בוודאי

318
00:25:25,262 --> 00:25:26,720
?סליחה? -כן, גברתי

319
00:25:26,928 --> 00:25:28,013
?מי זו

320
00:25:28,220 --> 00:25:29,720
.זו ד"ר מירה דוטה

321
00:25:29,975 --> 00:25:32,964
היא הגיעה הנה מניו יורק
,לפני שבוע. היא קצת מוזרה

322
00:25:33,136 --> 00:25:35,261
אבל היא אחת הפסיכיאטרים
.הכי טובים שיש לנו

323
00:25:35,387 --> 00:25:36,517
?מוזרה

324
00:25:36,682 --> 00:25:41,763
היא מטפלת רק במקרים
.שאין להם הסבר או פתרון מדעי

325
00:25:53,843 --> 00:25:55,801
.שלום לך, יפה

326
00:25:58,718 --> 00:26:00,843
?נהייה פה חם, או שזו את

327
00:26:03,219 --> 00:26:04,636
.התחממות גלובלית

328
00:26:08,175 --> 00:26:09,341
.בואי

329
00:26:11,217 --> 00:26:12,384
.שלום

330
00:26:13,050 --> 00:26:15,925
,אני מצטער
.הוא אוהב להרוס את מצב הרוח

331
00:26:33,092 --> 00:26:35,632
?הכול בסדר
?קרה משהו

332
00:26:37,758 --> 00:26:39,008
.כלום

333
00:26:39,635 --> 00:26:41,050
.פשוט כואב לי הראש

334
00:26:43,094 --> 00:26:45,178
,מאז שנפגשתי עם ראגיני

335
00:26:47,134 --> 00:26:48,798
.אני מרגישה קצת חולה

336
00:26:49,090 --> 00:26:51,172
זה מה שקורה
.כשנפגשים עם משוגעים

337
00:26:51,336 --> 00:26:52,840
,אם תישארי עם אנשים נורמליים

338
00:26:52,965 --> 00:26:56,049
.תהיי נורמלית

339
00:26:57,838 --> 00:27:00,669
?אתה חושב שאתה נורמלי

340
00:27:19,379 --> 00:27:21,255
.תעצור את המכונית, רוקס

341
00:27:30,170 --> 00:27:32,132
מידע חשוב"
".מממשלת הודו

342
00:27:32,503 --> 00:27:33,882
?מה כתוב פה

343
00:27:34,296 --> 00:27:36,837
אין כניסה לפני זריחת"
".השמש או לאחר שקיעתה

344
00:27:37,127 --> 00:27:39,753
.מה זאת אומרת? -אסור להיכנס

345
00:27:39,921 --> 00:27:41,336
.שטויות

346
00:27:41,836 --> 00:27:43,413
.זה לוח רשמי של המא"ה

347
00:27:43,581 --> 00:27:45,920
.חייבת להיות לזה חשיבות
?מה זה המא"ה-

348
00:27:46,295 --> 00:27:49,337
.המרכז הארכאולוגי של הודו

349
00:27:49,502 --> 00:27:52,630
קראתי שהם
שמים שלטים כאלו

350
00:27:53,087 --> 00:27:56,046
.במקומות רדופים או נטושים

351
00:27:56,673 --> 00:28:01,998
למבצרי מנגאר ואג'בגאר
.ברג'סטן יש שלטים דומים

352
00:28:09,625 --> 00:28:11,833
.את סתם דואגת

353
00:28:11,962 --> 00:28:14,543
אני בטוח שזו בדיחה
.של מחלקת האמנות והקישוט

354
00:28:14,708 --> 00:28:18,336
.הם מתלהבים יותר מדי
.מיקום הצילומים פה קרוב? -כן-

355
00:28:18,465 --> 00:28:21,046
.שתי דקות מכאן

356
00:28:21,835 --> 00:28:24,002
לא יכלת למצוא
?מקום קרוב יותר לעיר

357
00:28:24,128 --> 00:28:26,125
.תשאלי את סטיה

358
00:28:27,170 --> 00:28:33,207
זה היה הרעיון שלו
.לצלם את הקטעים כאן

359
00:28:37,254 --> 00:28:38,415
?שנתקדם

360
00:28:38,999 --> 00:28:40,294
.טוב

361
00:28:45,877 --> 00:28:48,416
.היי, סופר. בוא

362
00:28:49,169 --> 00:28:52,915
רוקס, אתה בטוח שלצלם
?במקום כזה זה בטוח

363
00:28:52,997 --> 00:28:54,499
הבית נראה
,כמו צינוק מבחוץ

364
00:28:54,668 --> 00:28:57,166
.אך מבפנים הוא יפה כמוך

365
00:28:57,289 --> 00:29:00,001
.תתכונני לצילומים, יפיופה

366
00:29:11,581 --> 00:29:13,788
".ראגיני"

367
00:29:13,872 --> 00:29:16,995
-'יום א-

368
00:29:20,454 --> 00:29:22,459
?אנחנו הולכים לישון פה

369
00:29:22,668 --> 00:29:26,208
.ממש לא. רק הצוות הראשי
?ושאר הצוות-

370
00:29:26,373 --> 00:29:28,499
.שאר הצוות ישן במלון

371
00:29:28,623 --> 00:29:31,457
הם חושבים
.שיש פה מכשפה

372
00:29:31,956 --> 00:29:34,164
מה אם באמת
?יש כאן מכשפה

373
00:29:41,662 --> 00:29:43,745
אז נבקש
.ממנה שתצטלם גם

374
00:29:45,957 --> 00:29:47,705
.בואי, אראה לך את החדר

375
00:29:47,869 --> 00:29:49,995
?איך החדרים פה

376
00:29:50,121 --> 00:29:52,621
הם יותר טובים מבמלון, והוא
.נמצא שעתיים נסיעה מפה

377
00:30:10,748 --> 00:30:12,994
",תתרחק מהבית ההוא"

378
00:30:13,657 --> 00:30:15,371
".הטילו עליו כישוף"

379
00:30:15,949 --> 00:30:18,244
".תתרחק ממנו"

380
00:30:59,954 --> 00:31:03,493
רוקס, רציתי לדבר
.איתך על כמה רעיונות

381
00:31:07,449 --> 00:31:11,281
יש לי ספקות
.בנוגע לדמות שלי

382
00:31:11,700 --> 00:31:13,076
?אפשר לדבר על זה

383
00:31:16,823 --> 00:31:18,906
.לא, מהר מדי

384
00:31:20,326 --> 00:31:21,572
.טוב

385
00:31:23,279 --> 00:31:25,446
מר רוקס, אתה לא חושב

386
00:31:25,867 --> 00:31:28,865
שהדמות שלי
?לא מפותחת מספיק

387
00:31:29,321 --> 00:31:31,117
יש לה
,כל כך הרבה גוונים

388
00:31:31,324 --> 00:31:35,657
...אדום, כחול, ירוק, ארגמן

389
00:31:36,621 --> 00:31:37,865
!לעזאזל

390
00:31:38,530 --> 00:31:41,736
.זה ממש יבש
.צריך רגש, רגש

391
00:31:42,324 --> 00:31:44,617
?מה המזל של הדמות שלי

392
00:31:56,655 --> 00:32:01,736
,ברוך הבא
.זה החדר שלי. -הבנתי

393
00:32:02,485 --> 00:32:03,608
.טוב

394
00:32:03,778 --> 00:32:06,903
!זה האהוב עליי. מכולם

395
00:32:07,531 --> 00:32:10,027
התוכנית הזו
.הייתה להיט. פקגס"ר

396
00:32:10,153 --> 00:32:14,320
."מה? -"פיאר קה גיט סונג'ה רה
,מיד אחרי שעזבתי

397
00:32:14,405 --> 00:32:16,071
הערוץ נאלץ
.להוריד את התוכנית

398
00:32:16,238 --> 00:32:18,028
.המעריצים שלי הציקו לכולם

399
00:32:19,365 --> 00:32:21,407
מדוע אתה רוצה
?לדעת את כל זה

400
00:32:22,364 --> 00:32:26,194
?אתה פפראצי
?פפראצי-

401
00:32:26,943 --> 00:32:29,777
.אתה והשיער שלך

402
00:32:30,111 --> 00:32:32,280
.אתה מעריץ
?רוצה חתימה

403
00:32:32,488 --> 00:32:34,569
,זה בסדר
.אני אביא לך, אל תדאג

404
00:32:34,738 --> 00:32:37,110
אני מחפש
?את החדר שלי. -חדר

405
00:32:37,530 --> 00:32:38,905
?החדר שלך

406
00:32:39,192 --> 00:32:41,654
.הבנתי. אתה מצוות הצילום

407
00:32:41,861 --> 00:32:43,277
,תקשיב, בחור

408
00:32:43,529 --> 00:32:45,735
.כאן זה איזור הוי.איי.פי

409
00:32:45,986 --> 00:32:49,530
!שחקנים בלבד

410
00:32:49,654 --> 00:32:50,694
.לך מפה

411
00:32:50,861 --> 00:32:52,779
.לך. להתראות

412
00:32:53,444 --> 00:32:54,605
?שומע

413
00:32:55,192 --> 00:32:57,652
תגיד למישהו מהצוות
.להביא לי כוס תה וכריך

414
00:32:57,817 --> 00:32:59,982
.תה ירוק, ושהלחם יהיה מלא

415
00:33:00,149 --> 00:33:01,943
.שמעתם אותו? הוא רוצה חדר

416
00:33:02,276 --> 00:33:05,608
.סטיה, חכה
.אני מחפשת אותך כבר שעות

417
00:33:05,733 --> 00:33:10,021
,אם היה לי את התסריט
.הייתי יכולה להראות לך

418
00:33:10,610 --> 00:33:11,943
.סטיהקומאר

419
00:33:12,109 --> 00:33:13,982
?סטיהקומאר
?אתה סטיהקומאר

420
00:33:14,150 --> 00:33:16,318
סליחה, אני יכולה לקבל
,עותק של השורות שלי

421
00:33:16,400 --> 00:33:17,733
כדי שאוכל
.להתאמן עם רוקס

422
00:33:17,904 --> 00:33:19,986
,אתה רואה מה זה
.אף אחד לא הכיר בינינו

423
00:33:20,049 --> 00:33:21,629
.פרבינדר דהילון
.חברים קוראים לי מדי

424
00:33:21,689 --> 00:33:25,441
.יש לי ספקות בנוגע לאחד הקטעים
?אנחנו יכולים לדבר על זה

425
00:33:25,564 --> 00:33:27,482
.יש לה רק קטע אחד
.אחי, דבר איתי

426
00:33:27,608 --> 00:33:31,315
,אני שולחת לך את המשתמש שלי
.תוסיף אותי

427
00:33:31,441 --> 00:33:32,776
.קודם תגידי לי את שלך

428
00:33:32,941 --> 00:33:36,486
,ואז נדבר על הקטעים שלי
.ועל הרגשות

429
00:33:36,568 --> 00:33:37,731
,מה הטעם
?עם קטע אחד

430
00:33:37,897 --> 00:33:40,022
...אני לא
.חשבתי לקנות טלפון חדש היום-

431
00:33:40,651 --> 00:33:41,941
.בלי חיבור לאינטרנט

432
00:33:44,315 --> 00:33:46,565
?אז איך ניצור איתך קשר

433
00:33:53,479 --> 00:33:54,607
?אתה עסוק

434
00:33:56,480 --> 00:33:57,645
.מאוד

435
00:33:59,525 --> 00:34:00,606
.טוב

436
00:34:00,980 --> 00:34:02,940
.זה לא יקח זמן רב

437
00:34:04,564 --> 00:34:06,647
אני אביא לך
,את הקטעים ברגע שאסיים

438
00:34:07,686 --> 00:34:10,229
.אבל זה עדיין לא מוכן
?יש לך בעיה איתי-

439
00:34:10,394 --> 00:34:11,891
.אין לי שום בעיה איתך

440
00:34:12,355 --> 00:34:14,185
את פשוט לא מתאימה
.לסרט הזה

441
00:34:14,353 --> 00:34:16,019
אני לא מאמינה
.שאמרת את זה

442
00:34:16,475 --> 00:34:21,811
גם אני מרגישה שאני
,לגמרי לא מתאימה

443
00:34:24,355 --> 00:34:28,731
אבל לא חשבתי שיש
.למישהו אומץ להודות בזה

444
00:34:30,183 --> 00:34:31,435
אימא שלי אמרה לי

445
00:34:32,185 --> 00:34:33,896
.שאני תמיד אומר את האמת

446
00:34:36,229 --> 00:34:37,855
.זו אשמתה

447
00:34:38,936 --> 00:34:41,688
היא לא הייתה צריכה
.(לקרוא לך "סטיה" (אמת

448
00:34:42,146 --> 00:34:43,519
אני אומר לה
.את אותו הדבר

449
00:34:43,894 --> 00:34:47,019
לפחות על זה
.אנחנו מסכימים

450
00:34:48,769 --> 00:34:49,895
.כנראה

451
00:34:50,185 --> 00:34:51,398
?אז אנחנו חברים

452
00:34:54,394 --> 00:34:55,562
.חברים

453
00:34:55,979 --> 00:34:57,269
?שנרד

454
00:34:57,559 --> 00:34:58,684
.כולם מחכים לנו

455
00:34:58,809 --> 00:35:00,311
ואז מונאלי
.רואה את המכשפה

456
00:35:00,480 --> 00:35:03,685
,עזבו את המכשפה
?איפה הגיבורה? -ככה זה טוב

457
00:35:03,853 --> 00:35:05,185
!כן

458
00:35:05,474 --> 00:35:07,310
.אני לא מצליחה להתחבר

459
00:35:08,143 --> 00:35:10,060
,99

460
00:35:11,143 --> 00:35:13,013
...100

461
00:35:13,349 --> 00:35:16,266
?אתה יודע, סטיה
,מאז שנפגשתי עם ראגיני

462
00:35:16,931 --> 00:35:20,933
אני לא מפסיקה
.לחשוב עליה ועל מה שראיתי

463
00:35:21,513 --> 00:35:23,266
,כשנפגשתי איתה

464
00:35:23,393 --> 00:35:25,682
הייתה לה
.הבעת פנים שונה לגמרי

465
00:35:25,891 --> 00:35:28,688
הייתי רוצה
.להעביר את זה בדמות שלי

466
00:35:28,811 --> 00:35:30,348
?מה דעתך

467
00:35:30,472 --> 00:35:32,141
.זה לא טוב

468
00:35:33,761 --> 00:35:35,265
.תסתכלי על עצמך

469
00:35:36,308 --> 00:35:37,433
.את לא מחייכת

470
00:35:37,557 --> 00:35:39,350
כאילו פספסת
.את אחד הפרקים איתי

471
00:35:39,890 --> 00:35:41,348
?מה הוא כבר יכול לעשות

472
00:35:41,685 --> 00:35:44,349
אני אדבר
.ישירות עם רוקס. זה עדיף

473
00:35:44,727 --> 00:35:48,804
כל השחקנים
.ניגשים לבמאי או לתסריטאי

474
00:35:49,267 --> 00:35:51,850
?ומה איתנו? -סליחה

475
00:35:52,014 --> 00:35:54,890
רק שתדע, יש לי חבר
.בלוקהנדוואלה, אפילו שניים

476
00:35:55,264 --> 00:35:58,137
.אני אתפשר רק על רוקס

477
00:35:59,474 --> 00:36:02,556
,זו טניה
.בתו של אשיש קאפור

478
00:36:02,682 --> 00:36:04,849
.אל תחלום עליה אפילו

479
00:36:05,183 --> 00:36:07,430
.תתפשר על ג'ינה

480
00:36:10,597 --> 00:36:12,221
האל יודע
.איפה עוד יש לה קעקועים

481
00:36:12,349 --> 00:36:14,679
,יש לה כל כך הרבה חורים
.אני מבולבל

482
00:37:05,470 --> 00:37:07,803
.ווילה פטוורדן
.דהאנו, מהרשטרה

483
00:37:08,302 --> 00:37:10,053
,1920-נבנתה ב

484
00:37:12,385 --> 00:37:15,675
אחד הבתים
.הרדופים יותר בהודו

485
00:37:16,469 --> 00:37:20,928
המקומיים מספרים
,שהם מרגישים נוכחות על יד הבית

486
00:37:21,635 --> 00:37:25,383
כאילו הבית לא רוצה
.שאיש יכנס אליו

487
00:37:26,259 --> 00:37:29,048
דווחו מקרי מוות רבים שהתרחשו
.בו ב-100 השנים האחרונות

488
00:37:30,088 --> 00:37:34,009
המקרה הידוע
.האחרון הוא של ראגיני ואודיי

489
00:37:37,676 --> 00:37:40,926
,מחוץ לבית הוצב שלט

490
00:37:41,179 --> 00:37:44,132
שלפני הזריחה
ואחרי השקיעה

491
00:37:44,637 --> 00:37:46,094
.אין כניסה לשטח הבית

492
00:37:47,340 --> 00:37:49,302
?מה יכל לקרות פה

493
00:37:50,343 --> 00:37:52,964
,בדרינאט פטוורדן
.סוחר תבלינים

494
00:37:53,671 --> 00:37:56,801
,לפני 100 שנה
.הוא היה סוחר הצ'ילי המוביל בהודו

495
00:37:57,009 --> 00:38:00,173
הוא בנה את האחוזה
.בשביל משפחתו

496
00:38:01,092 --> 00:38:02,341
?מי זו האישה הזו

497
00:38:02,925 --> 00:38:06,464
ומדוע הפנים שלה
?נחתכו מכל התמונות

498
00:38:07,131 --> 00:38:09,006
?היא אשתו

499
00:38:09,632 --> 00:38:10,968
!אלוהים ישמור

500
00:38:11,464 --> 00:38:13,756
,"ילדים נעדרים"
"הקרבת ילדים"

501
00:38:14,421 --> 00:38:16,590
?הקריבו את הבנות האלה

502
00:38:17,588 --> 00:38:19,259
?מה לעזאזל קרה פה

503
00:38:26,252 --> 00:38:27,756
.כנס

504
00:38:28,050 --> 00:38:29,214
?שומעת

505
00:38:29,876 --> 00:38:31,630
,אני מאוד מצטערת
.אבל לא היום

506
00:38:31,756 --> 00:38:33,507
.כבר הורדתי את הריסים שלי

507
00:38:33,672 --> 00:38:36,501
אז? -אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה

508
00:38:36,918 --> 00:38:38,882
,משוגעת
,המצת שלי לא עובד

509
00:38:38,962 --> 00:38:40,298
.באתי בשביל זה. -ברור

510
00:38:40,460 --> 00:38:42,753
ואני היחידה בבית
?שיש לה מצת

511
00:38:42,876 --> 00:38:44,050
?אפשר

512
00:38:44,630 --> 00:38:46,673
.טוב, בסדר, קח את המצת

513
00:38:51,754 --> 00:38:54,756
.תן לי גם אחד
!קח אותי לגן עדן. -תן לי אחד-

514
00:38:55,254 --> 00:38:57,963
,עכשיו את מבקשת סיגריה
.עוד מעט תבקשי משהו אחר

515
00:38:58,212 --> 00:38:59,421
,תשכח מזה

516
00:38:59,591 --> 00:39:01,836
אני לא צריכה ממך
.שום דבר, תודה רבה

517
00:39:02,752 --> 00:39:05,421
.כל הבנות אומרות זאת בהתחלה

518
00:39:09,423 --> 00:39:11,547
?שמעת משהו
.כן, את הקשקוש שלך-

519
00:39:11,712 --> 00:39:14,294
.תסתובבי

520
00:39:15,836 --> 00:39:17,211
.מישהו הרגע עבר פה

521
00:39:17,376 --> 00:39:18,793
.יש מישהו מאחורייך

522
00:39:18,960 --> 00:39:20,877
,כן
.אתה מאחוריי מהרגע שנכנסתי

523
00:39:21,041 --> 00:39:22,332
.אל תתנהג מוזר

524
00:39:22,585 --> 00:39:24,377
,לך מפה
.צא לי מהחדר

525
00:39:24,793 --> 00:39:26,876
,קדימה, פחדן
.צא מכאן

526
00:39:27,043 --> 00:39:28,749
.בבקשה, תסתובבי

527
00:39:29,253 --> 00:39:30,753
.ראיתי משהו

528
00:39:34,665 --> 00:39:35,834
?מי זה

529
00:39:36,125 --> 00:39:37,249
.אין שם אף אחד

530
00:39:37,418 --> 00:39:38,499
.אז תסתלק

531
00:39:38,835 --> 00:39:40,958
,כל השרירים שלך
.ואתה כזה פחדן

532
00:39:41,168 --> 00:39:42,874
.לך מכאן כבר

533
00:39:43,041 --> 00:39:45,085
.את מדברת שטויות

534
00:39:45,336 --> 00:39:46,918
.אני נשבע שראיתי מישהו

535
00:39:47,125 --> 00:39:49,921
.בסדר, הבנתי
.לך מפה כבר

536
00:39:50,208 --> 00:39:51,501
.קדימה, צא

537
00:39:51,626 --> 00:39:54,956
.נו באמת
.אלוהים ישמור-

538
00:39:55,211 --> 00:39:57,832
?בו! -השתגעת

539
00:39:58,249 --> 00:39:59,831
!אלוהים ישמור

540
00:40:30,911 --> 00:40:35,579
.זה החדר שלי
.לא אמרתי שהוא לא שלך-

541
00:40:36,619 --> 00:40:38,162
?מה

542
00:41:43,655 --> 00:41:45,950
,שתי דקות. אל תלכי לשום מקום
.אני כבר חוזר

543
00:41:48,611 --> 00:41:49,905
?מה זה

544
00:41:50,324 --> 00:41:51,366
?מישהו מת

545
00:41:51,534 --> 00:41:52,820
.אויש

546
00:41:54,781 --> 00:41:56,072
?מה אתם רוצים

547
00:41:57,781 --> 00:41:59,740
?תקשיב. -מה

548
00:41:59,995 --> 00:42:01,153
.קח את זה

549
00:42:01,279 --> 00:42:02,736
.זו רשימה למחר

550
00:42:02,988 --> 00:42:05,070
.לא ענית לטלפון, אז נבהלנו

551
00:42:06,075 --> 00:42:07,236
?היית עסוק

552
00:42:07,570 --> 00:42:08,821
?אולי. מה זה משנה

553
00:42:08,945 --> 00:42:10,280
.לכו מפה

554
00:42:19,736 --> 00:42:21,109
?סאני. -כן

555
00:42:21,739 --> 00:42:23,649
?את פה? -כן, למה

556
00:42:23,988 --> 00:42:25,570
.חכי שנייה

557
00:42:29,735 --> 00:42:31,071
.אוי לא

558
00:42:34,237 --> 00:42:35,402
...מה

559
00:42:36,151 --> 00:42:39,857
איך יצאת מהמקלחת כל כך מהר
?והחלפת בגדים

560
00:42:40,025 --> 00:42:41,276
?סליחה

561
00:42:41,444 --> 00:42:45,151
ביקשתי ממך
.לחכות לי במקלחת

562
00:42:45,319 --> 00:42:47,983
?השתגעת לגמרי
?אני ואתה, במקלחת

563
00:42:48,275 --> 00:42:50,981
,אז עם מי התמזמזתי
?עם המראה

564
00:42:51,151 --> 00:42:53,193
.תגיד לי אתה, מדי

565
00:42:53,276 --> 00:42:55,236
?למה את מתביישת
.מספיק, מדי-

566
00:42:55,403 --> 00:42:57,694
.יש גבול
.מספיק עם הבדיחות האלה

567
00:42:57,859 --> 00:42:58,905
.הלו, אחי

568
00:42:59,071 --> 00:43:00,823
.אני לא אמכור את עצמי בזול

569
00:43:01,114 --> 00:43:04,568
אני מקבל 600 בקשות חברות
?כל יום. מה אתה מנסה להגיד עליי

570
00:43:04,734 --> 00:43:06,358
.היא הייתה איתי במקלחת

571
00:43:06,440 --> 00:43:08,358
?למה את משקרת להם

572
00:43:08,529 --> 00:43:10,192
.איזה סוטה

573
00:43:11,068 --> 00:43:12,193
...אבל היא

574
00:43:14,775 --> 00:43:15,896
,אחי

575
00:43:16,149 --> 00:43:17,859
?סאני באמת הייתה איתך

576
00:43:17,984 --> 00:43:20,191
,נשבע לך
.אני לא משקר בימי שלישי

577
00:43:21,696 --> 00:43:22,982
.בסדר

578
00:43:37,901 --> 00:43:39,023
?הלו

579
00:43:40,068 --> 00:43:44,523
אחי, החומר ששלחת
.פשוט קסום

580
00:43:44,691 --> 00:43:46,476
.תשלח לי עוד קצת ממנו

581
00:43:46,854 --> 00:43:49,229
.טוב, תודה

582
00:43:54,729 --> 00:43:57,980
אני מקווה שפעם הבאה
.אדמיין את קטרינה או קארינה

583
00:43:58,525 --> 00:43:59,648
.או את וידיה

584
00:43:59,773 --> 00:44:01,688
.אבל 30 קילו פחות

585
00:44:01,817 --> 00:44:03,815
.אוי, וידיה

586
00:44:05,358 --> 00:44:08,567
".ראגיני"

587
00:48:12,857 --> 00:48:14,108
.סאונד
- 'יום ב -

588
00:48:14,233 --> 00:48:16,023
.מתחילים. -מצלמה

589
00:48:16,358 --> 00:48:17,608
.15 טייק מספר

590
00:48:19,481 --> 00:48:21,231
.אקשן

591
00:48:21,397 --> 00:48:24,108
?אודיי. אודיי, היכן אתה

592
00:48:24,564 --> 00:48:25,769
.תציל אותי

593
00:48:26,561 --> 00:48:27,604
...הצילו

594
00:48:28,522 --> 00:48:29,687
.קאט. קאט

595
00:48:30,608 --> 00:48:31,810
!עצרו

596
00:48:32,145 --> 00:48:34,065
שמישהו יביא לה
.את השורות שלה

597
00:48:37,602 --> 00:48:39,142
,רוקס

598
00:48:41,184 --> 00:48:43,060
?אפשר חמש דקות

599
00:48:43,562 --> 00:48:45,810
.אפשר גם עשר, מאמי

600
00:48:48,147 --> 00:48:49,604
.שמישהו יביא תה

601
00:49:45,684 --> 00:49:49,017
אם היא תעשה הפסקה של חמש
.דקות כל שתי דקות, אנחנו בצרות

602
00:49:49,895 --> 00:49:51,768
.זה הכול עניין של ניסיון

603
00:49:51,932 --> 00:49:54,889
?אתה רואה
.הניסיון שלי עוזר פה הרבה

604
00:49:55,054 --> 00:49:58,309
.יש פה הרבה קטעים
.תגובות. הבעות פנים

605
00:49:58,430 --> 00:50:01,472
.יש לי המון הבעות שונות
.אני כשרוני

606
00:50:01,640 --> 00:50:03,765
?רוצים לראות? להראות לכם

607
00:50:04,681 --> 00:50:05,724
.רומנטי

608
00:50:07,054 --> 00:50:08,725
.קאט. ממוקד

609
00:50:10,598 --> 00:50:12,306
.קאט. נקמני

610
00:50:13,767 --> 00:50:14,851
.קאט

611
00:50:15,018 --> 00:50:16,434
.מאושר להיות אב

612
00:50:17,433 --> 00:50:18,472
.קאט

613
00:50:18,639 --> 00:50:20,433
.מתאבל על מות אמי

614
00:50:21,097 --> 00:50:22,181
.קאט

615
00:50:22,348 --> 00:50:23,433
.לזה קוראים כישרון

616
00:50:23,683 --> 00:50:27,225
.וניסיון. ככה לומדים
.גם לה יש ניסיון-

617
00:50:27,346 --> 00:50:29,929
.רק בסרטים למבוגרים

618
00:50:30,096 --> 00:50:33,888
.אי אפשר ללמוד מזה משחק

619
00:50:34,136 --> 00:50:36,472
קטעים מרגשים
.דורשים ממך מאה אחוז

620
00:50:39,679 --> 00:50:41,305
.סאני. -מדי

621
00:50:42,845 --> 00:50:45,097
.דמיין שאין כאן אף אחד

622
00:50:45,845 --> 00:50:47,217
.גם לא מצלמות

623
00:50:48,139 --> 00:50:50,766
.רק אתה

624
00:50:51,889 --> 00:50:56,722
והמאמצים שלך
.סוף סוף השתלמו

625
00:50:56,889 --> 00:50:57,928
?מה

626
00:50:58,095 --> 00:50:59,679
.אני מתקרבת אלייך

627
00:50:59,804 --> 00:51:01,885
.מתפשטת

628
00:51:02,384 --> 00:51:04,888
,ואז אני אפשיט אותך

629
00:51:05,305 --> 00:51:10,348
.אמשוך לך בשיער, ואנשק אותך

630
00:51:12,344 --> 00:51:14,217
?מה תעשה עכשיו

631
00:51:14,929 --> 00:51:18,681
.תעשה את זה עם רגש

632
00:51:19,429 --> 00:51:22,218
.אני ארמוז לך מתי

633
00:51:27,721 --> 00:51:28,886
.מדי

634
00:52:11,450 --> 00:52:12,718
!...כן

635
00:52:19,034 --> 00:52:20,411
?מה קרה, מדי

636
00:52:21,407 --> 00:52:25,451
אני מודה שסרטים
,למבוגרים לא הופכים אותך לשחקן

637
00:52:26,241 --> 00:52:28,370
אבל אתה לא
.מסוגל לעשות אפילו את זה

638
00:52:37,075 --> 00:52:42,659
תענה לי
.כשהדם יחזור לך למוח

639
00:52:43,741 --> 00:52:46,866
.אני מוכנה
.אני אוהב את הגישה הזו-

640
00:52:46,990 --> 00:52:50,366
.בואו נעשה את זה
.תכינו את המצלמה

641
00:52:54,155 --> 00:52:55,659
.אני חושב שזה היה נכון

642
00:52:56,119 --> 00:52:58,115
אנשים כאלה
.לא מבינים מילים

643
00:52:58,198 --> 00:53:00,866
אז תסביר לי למה כל הגברים
.בצוות חושבים שאני זונה

644
00:53:01,032 --> 00:53:02,115
.לא כל הגברים

645
00:53:02,365 --> 00:53:04,368
רק אלה שהמח שלהם
.נמצא במכנסיים

646
00:53:05,782 --> 00:53:07,494
.שזה כל הגברים

647
00:53:07,820 --> 00:53:10,031
.לא, לא כולם

648
00:53:14,828 --> 00:53:16,113
.אני מצטערת

649
00:53:16,323 --> 00:53:17,867
.זו לא אשמתך

650
00:53:18,278 --> 00:53:21,281
.אני לא יודעת מה קרה לי

651
00:53:21,820 --> 00:53:24,946
,מהרגע שהגעתי הנה
.אני מרגישה מוזר

652
00:53:25,324 --> 00:53:26,487
.בואי איתי

653
00:53:30,280 --> 00:53:31,616
?מדוע את מרגישה מוזר

654
00:53:32,195 --> 00:53:33,407
?הכול בסדר

655
00:53:34,446 --> 00:53:35,862
...אני לא יודעת. פשוט

656
00:53:36,069 --> 00:53:37,530
...יש לי סחרחורת ו

657
00:53:37,699 --> 00:53:40,486
סאני, אפשר לעבור
?על האיפור

658
00:53:41,658 --> 00:53:43,111
?תן לי חמש דקות, טוב

659
00:53:43,320 --> 00:53:44,695
?מה קרה

660
00:53:47,407 --> 00:53:48,614
.כלום

661
00:53:49,528 --> 00:53:50,904
,תזכרי דבר אחד

662
00:53:51,528 --> 00:53:54,653
,לא משנה מה יקרה
.אני לא אתן לאיש לפגוע בך

663
00:53:55,570 --> 00:53:56,819
?טוב

664
00:53:59,489 --> 00:54:00,984
.סטיה? -כן

665
00:54:01,737 --> 00:54:06,281
.אתה צודק
.לא כל הגברים אותו הדבר

666
00:54:11,197 --> 00:54:14,531
,זה צריך להיות קטע איטי
.אני רוצה שתנמיכו את התאורה

667
00:54:14,902 --> 00:54:16,610
.שלא יהיה בהיר מדי

668
00:54:16,778 --> 00:54:17,823
.קדימה

669
00:54:23,693 --> 00:54:25,777
.שלום, יפה

670
00:54:26,027 --> 00:54:27,151
.היי

671
00:54:30,110 --> 00:54:31,817
?בואי. -סליחה

672
00:54:32,733 --> 00:54:35,400
.התכוונתי להגיד בואי, שבי

673
00:54:35,857 --> 00:54:37,775
!בואי. -רוקס! רוקס

674
00:54:37,940 --> 00:54:40,153
למה שלא תראה לי
?את המסכים

675
00:54:40,277 --> 00:54:43,111
.אני מתה על הזווית של הבמאי

676
00:54:43,277 --> 00:54:44,318
.כן

677
00:54:44,485 --> 00:54:45,900
?מה נעשה עכשיו

678
00:54:46,279 --> 00:54:48,654
.נתלה אותך במהופך

679
00:54:48,818 --> 00:54:53,398
.ותעמידי פנים שאת מכשפה

680
00:54:53,564 --> 00:54:55,775
טוב? את זוכרת
?מה את צריכה להגיד

681
00:54:56,316 --> 00:54:58,942
"!הצילו! הצילו"

682
00:54:59,023 --> 00:55:01,279
אני מתרגלת את זה
.מאז שאני קטנה. -טוב מאוד

683
00:55:01,443 --> 00:55:03,733
.קדימה. תלו אותה

684
00:55:04,778 --> 00:55:05,860
,בבקשה

685
00:55:06,022 --> 00:55:07,236
.שבי פה

686
00:55:07,442 --> 00:55:08,480
.בואי

687
00:55:15,508 --> 00:55:19,302
?בסדר, מוכנים
.תרימו אותה

688
00:55:20,426 --> 00:55:22,590
!הצילו! הצילו

689
00:55:22,755 --> 00:55:28,843
!סובבו אותה. -הצילו! מישהו

690
00:55:29,381 --> 00:55:31,048
?כולם מוכנים

691
00:55:31,426 --> 00:55:33,257
.בסדר, סאונד. -מוכן

692
00:55:33,425 --> 00:55:35,547
.מצלמה. -מוכן

693
00:55:35,714 --> 00:55:36,855
.שוט חמישי, טייק ראשון

694
00:55:36,962 --> 00:55:38,090
.אקשן

695
00:55:38,214 --> 00:55:42,421
!הצילו! הצילו! הצילו

696
00:55:42,670 --> 00:55:46,630
!הצילו! הצילו

697
00:55:46,920 --> 00:55:48,879
!הצילו

698
00:55:49,045 --> 00:55:52,047
.טוב מאוד. איזה ביצוע

699
00:55:52,256 --> 00:55:54,922
.מעולה, תצעקי עוד קצת
!הצילו-

700
00:55:55,045 --> 00:55:59,214
!עוד. -הצילו

701
00:56:23,004 --> 00:56:26,421
!חזק יותר. -הצילו

702
00:56:26,547 --> 00:56:29,753
!תורידו אותי. -נו, קדימה

703
00:56:30,129 --> 00:56:33,834
.מספיק, תורידו אותה

704
00:56:34,880 --> 00:56:37,710
.מהר, תורידו אותה

705
00:56:38,336 --> 00:56:40,753
?מונאלי, מה קרה

706
00:56:40,919 --> 00:56:43,752
?שתי בנות... -איזה בנות

707
00:56:46,125 --> 00:56:48,878
?על מה את מדברת
.ביצוע מעולה, מונאלי-

708
00:56:49,044 --> 00:56:51,505
.פשוט מעולה. איזה אילתור

709
00:56:51,669 --> 00:56:53,508
.גילמת את הדמות מעולה

710
00:56:53,634 --> 00:56:57,171
.וואו! ממש אהבתי את זה

711
00:56:57,336 --> 00:56:58,876
.כפיים

712
00:56:59,083 --> 00:57:00,750
.איזה ביצוע

713
00:57:00,920 --> 00:57:03,127
.טוב מאוד

714
00:57:03,292 --> 00:57:05,457
.מדהים, כל הכבוד

715
00:57:07,879 --> 00:57:09,461
.זהו, שקט

716
00:57:09,792 --> 00:57:11,126
.תתארגנו

717
00:57:16,832 --> 00:57:18,080
.קדימה, חברים, תזדרזו

718
00:57:18,205 --> 00:57:21,040
.לדחוף, קדימה. -מהר

719
00:57:21,374 --> 00:57:23,206
חייבים לצאת
.מפה לפני שמחשיך

720
00:57:23,374 --> 00:57:24,748
?ומה נעשה עם צילומים ליליים

721
00:57:25,042 --> 00:57:26,622
.נראה כבר

722
00:57:27,251 --> 00:57:30,044
אתה לא רוצה לבלות
.את הלילה עם מכשפות ורוחות

723
00:57:52,334 --> 00:57:56,331
,אתה יודע
,כשפגשתי את רוקס לראשונה

724
00:57:56,915 --> 00:58:01,290
הוא אמר שהוא אוהב
.את המשחק שלי

725
00:58:03,288 --> 00:58:04,747
?מה הוא אמר לך

726
00:58:06,954 --> 00:58:08,579
.שהוא אוהב את הספרים שלי

727
00:58:09,832 --> 00:58:11,535
?והאמנת לו

728
00:58:15,373 --> 00:58:16,954
בעצם, הוא כבר ידע

729
00:58:17,118 --> 00:58:22,288
שהמשפחה של ראגיני תסכים רק לך
.לכתוב את הסיפור שלה

730
00:58:23,492 --> 00:58:24,911
.ידעתי את זה

731
00:58:25,744 --> 00:58:28,621
הוא לא קרא אפילו
.אחד מהספרים שלי. -ברור שלא

732
00:58:28,952 --> 00:58:32,036
הוא לא קורא אפילו
.את ההודעות שלו, יש לו מזכירה

733
00:58:39,703 --> 00:58:41,536
.תתעודד

734
00:58:42,283 --> 00:58:44,829
?כמה זמן תבזבז בגלל רוקס

735
00:58:46,244 --> 00:58:48,617
,אני חושב על מונאלי
.לא על רוקס

736
00:58:49,618 --> 00:58:51,121
?מה שקרה בצילומים

737
00:58:51,370 --> 00:58:54,282
מה אם מונאלי באמת
?ראתה משהו על התקרה

738
00:58:55,203 --> 00:58:57,205
.מונאלי אוהבת דרמה

739
00:58:57,411 --> 00:58:59,743
היא תעשה
.כל דבר בשביל תשומת לב

740
00:59:00,118 --> 00:59:02,202
.אין כאן רוחות

741
00:59:03,121 --> 00:59:05,662
זה לא מה שאימה
?של ראגיני חושבת. -מה

742
00:59:05,990 --> 00:59:08,537
אימא של ראגיני חושבת
.שיש משהו בתוך הבית

743
00:59:09,869 --> 00:59:12,450
היא הזהירה אותי
.להתרחק ממנו

744
00:59:12,657 --> 00:59:14,786
.ובכל זאת, הבאתי את רוקס הנה

745
00:59:15,826 --> 00:59:19,198
כעת אני מרגיש
שאני מסכן את כולם

746
00:59:19,534 --> 00:59:21,537
.למען הקריירה שלי

747
00:59:21,662 --> 00:59:23,284
.סטיה, אל תהיה מצחיק

748
00:59:23,576 --> 00:59:26,530
.כולנו פה למען הקריירה

749
00:59:27,201 --> 00:59:28,408
.לא למען האחרים

750
00:59:29,325 --> 00:59:31,822
,אם משהו יקרה למישהו בגללי

751
00:59:32,823 --> 00:59:34,529
.לעולם לא אסלח לעצמי

752
00:59:34,616 --> 00:59:35,787
,לא יודעת בנוגע לשאר

753
00:59:35,869 --> 00:59:37,615
.אבל לך בטוח יקרה משהו

754
00:59:37,781 --> 00:59:40,243
אם תמשיך
,לשתות ויסקי בקצב הזה

755
00:59:40,536 --> 00:59:44,032
תרגיש פטישים בראש
.מחר בבוקר

756
00:59:44,198 --> 00:59:45,907
?את לא רוצה שאשתה
,לא-

757
00:59:46,074 --> 00:59:48,119
.אני לא רוצה שתשתה לבד

758
00:59:53,448 --> 00:59:54,867
.זהירות

759
00:59:55,368 --> 00:59:58,117
אחרי כמה כוסות, אפילו
.בחורים כמוני מתחילים להראות טוב

760
01:00:45,028 --> 01:00:49,114
,אני מרים ידיים"
",מוותר לרגשות

761
01:00:49,281 --> 01:00:53,860
".אני שלך, רק שלך"

762
01:00:54,401 --> 01:01:02,988
,אני לא רגוע"
".לא מוצא מנוחה

763
01:01:03,155 --> 01:01:07,364
רוצה לבלות"
".את הלילה בזרועותייך

764
01:01:07,820 --> 01:01:11,905
".לבי מדבר אל לבך"

765
01:01:12,484 --> 01:01:16,609
רוצה לבלות"
".את הלילה בזרועותייך

766
01:01:16,734 --> 01:01:21,488
".תטבעי בי כאילו אני ים"

767
01:01:45,147 --> 01:01:54,067
".כשנגעת בי, קמתי לתחייה"

768
01:01:54,396 --> 01:02:03,735
".המשאלות שלי קיבלו צורה"

769
01:02:03,899 --> 01:02:12,725
".כשנגעת בי, קמתי לתחייה"

770
01:02:13,126 --> 01:02:21,917
".המשאלות שלי קיבלו צורה"

771
01:02:22,417 --> 01:02:26,126
רוצה לבלות"
".את הלילה בזרועותייך

772
01:02:27,084 --> 01:02:30,751
".לבי מדבר אל לבך"

773
01:02:31,709 --> 01:02:36,084
רוצה לבלות"
".את הלילה בזרועותייך

774
01:02:36,376 --> 01:02:42,167
".תטבעי בי כאילו אני ים"

775
01:03:20,059 --> 01:03:21,553
.הגשם פסק

776
01:03:22,805 --> 01:03:23,929
?שנלך

777
01:03:25,430 --> 01:03:26,600
.כן

778
01:03:53,679 --> 01:03:55,055
.אלוהים

779
01:03:56,934 --> 01:03:58,889
.איזה מוזר

780
01:04:00,054 --> 01:04:02,682
.כל המשפחה מתה

781
01:04:03,303 --> 01:04:06,969
אבל פטוורדן הזכיר
.רק את שמות הילדים במודעה

782
01:04:09,759 --> 01:04:11,263
.איזה מוזר

783
01:04:12,595 --> 01:04:14,432
?מה עם האימא

784
01:04:14,679 --> 01:04:15,928
.קפה

785
01:04:16,094 --> 01:04:18,720
.סוף סוף
.הנה העוזר הנפלא שלי, נישאנט

786
01:04:18,885 --> 01:04:20,219
?כן. -איפה היית

787
01:04:20,888 --> 01:04:22,427
הבאת את
?פולי הקפה מברזיל

788
01:04:22,592 --> 01:04:24,007
?מה זה משנה

789
01:04:24,217 --> 01:04:27,513
,אם הייתי בא מאוחר יותר
.עדיין היית פה

790
01:04:27,636 --> 01:04:28,967
.דבוקה לכיסא

791
01:04:29,133 --> 01:04:31,804
אני לא מבין
.למה את עובדת כל כך קשה

792
01:04:31,971 --> 01:04:33,178
,את כל הזמן עסוקה

793
01:04:33,550 --> 01:04:35,925
ואת עדיין מוצאת זמן
.לכל התעלומות האלה

794
01:04:36,133 --> 01:04:39,049
?מה זה יתן לך
.אני חושבת שעליתי על משהו-

795
01:04:39,215 --> 01:04:41,801
,רוחות, מכשפות, בתים רדופים
,כל השמועות הללו

796
01:04:41,966 --> 01:04:43,884
.הם הפיצו את השמועות

797
01:04:44,050 --> 01:04:46,673
.זו אסטרטגית הפרסום של רוקס

798
01:04:46,839 --> 01:04:49,799
?אתה יודע מה הבעיה שלכם
.אתם ציניים מדי

799
01:04:50,176 --> 01:04:53,968
ומה עם התיעוד
?של ראגיני במרכז הנפשי

800
01:04:54,094 --> 01:04:55,925
.ראיתי את התיעוד
.אני אראה גם לך

801
01:04:56,135 --> 01:04:57,301
.תזהר

802
01:04:57,466 --> 01:04:59,426
.ראגיני יושבת על המיטה, ככה

803
01:04:59,592 --> 01:05:01,841
.ויש לה הבעת פנים ריקה

804
01:05:01,966 --> 01:05:05,512
היא מתנדנדת
.קדימה-אחורה, קדימה-אחורה

805
01:05:05,678 --> 01:05:07,050
.במשך שנתיים שלמות

806
01:05:07,175 --> 01:05:09,343
.כמעט מתתי משעמום

807
01:05:10,052 --> 01:05:11,925
.אני שמחה שאהבת

808
01:05:12,177 --> 01:05:15,383
.אני צריכה את הקלטות עד מחר
.אבל מחר... -מחר-

809
01:05:15,675 --> 01:05:17,800
.אבל זה לא... תקשיבי, -כן

810
01:05:19,547 --> 01:05:23,300
".ראגיני"

811
01:05:48,519 --> 01:05:49,731
?מי זה

812
01:07:08,969 --> 01:07:11,302
.אימא, לא

813
01:07:11,874 --> 01:07:14,906
.אני לא מכשפה

814
01:08:04,304 --> 01:08:05,972
.כואב לי הגב

815
01:08:41,847 --> 01:08:43,220
,סאני

816
01:08:43,549 --> 01:08:45,468
.חיפשתי אותך בכל מקום

817
01:08:46,427 --> 01:08:47,802
?מה את עושה פה

818
01:08:54,762 --> 01:08:57,843
?מה אני עושה פה

819
01:08:58,011 --> 01:08:59,260
?מה זאת אומרת

820
01:08:59,469 --> 01:09:01,221
אני מקווה
.שאת לא הולכת מתוך שינה

821
01:09:01,674 --> 01:09:02,884
.אל תעשי את זה

822
01:09:03,135 --> 01:09:05,801
.כל הצוות ילך בעקבותייך

823
01:09:06,553 --> 01:09:08,089
.תנוחי עוד קצת

824
01:09:08,213 --> 01:09:09,758
?והצילומים? -צילומים

825
01:09:10,382 --> 01:09:11,677
.היום יש צילומי לילה

826
01:09:12,091 --> 01:09:13,966
,זהו ליל ירח מלא
.רוקס חיכה לו

827
01:09:15,509 --> 01:09:16,592
.קדימה

828
01:09:49,342 --> 01:09:51,839
,ד"ר די
.זה סתם בזבוז זמן

829
01:09:51,923 --> 01:09:54,087
כבר אמרתי לך
.שאין בהקלטות שום דבר

830
01:09:54,256 --> 01:09:55,800
.אין שם כלום, כלום, שום דבר

831
01:09:56,257 --> 01:09:59,503
ואני אמרתי
,שעד שלא נסיים לצפות בהכול

832
01:09:59,628 --> 01:10:02,549
.לא נלך לשום מקום
.לא אתה ולא אני

833
01:10:03,003 --> 01:10:04,135
.אז תהיה בשקט

834
01:10:05,216 --> 01:10:06,301
.יופי

835
01:10:08,420 --> 01:10:15,337
".ראגיני"

836
01:10:25,495 --> 01:10:28,205
!רוק אנד רול
.איזו מסיבה מעולה

837
01:10:28,372 --> 01:10:30,288
!רוק אנד רול

838
01:10:36,957 --> 01:10:40,333
,קדימה
.תביאי לי עוד סיגריה

839
01:10:40,549 --> 01:10:44,338
,סטיה
?למה הפרצוף החמוץ

840
01:10:44,634 --> 01:10:46,215
.תצטרף, כולם נהנים פה

841
01:10:46,381 --> 01:10:48,172
.בוא

842
01:10:48,300 --> 01:10:49,796
.קדימה

843
01:10:51,921 --> 01:10:54,422
,רוקס מרמה
.הוא מגלה את כל הסודות שלנו

844
01:10:54,590 --> 01:11:00,128
יש משהו בין טניה וקונאל
.כבר חודשיים. זו שערורייה

845
01:11:00,464 --> 01:11:03,792
.אבל אסור לכם לספר לאף אחד

846
01:11:03,876 --> 01:11:05,186
את חושבת
?שאין לנו מה לעשות

847
01:11:05,255 --> 01:11:07,670
אנחנו לא הולכים לרוץ ולספר
.על הקשר שלכם

848
01:11:07,794 --> 01:11:09,003
.כן

849
01:11:09,628 --> 01:11:13,128
.סטיה, חכי רגע
.זה משחק מעולה. מדהים

850
01:11:13,295 --> 01:11:15,707
"...למשחק קוראים "מעולם לא

851
01:11:15,876 --> 01:11:17,749
?מעולם לא עשיתי...", טוב"

852
01:11:17,915 --> 01:11:21,250
כל אחד מאתנו
,"...מתחיל משפט ב-"מעולם לא

853
01:11:21,416 --> 01:11:25,420
,ואם אתה כן עשית את זה
.אתה שותה כוסית

854
01:11:25,544 --> 01:11:26,624
?הבנת

855
01:11:27,126 --> 01:11:29,629
.זה פשוט מאוד
,נגיד אני אומר

856
01:11:29,752 --> 01:11:33,124
מעולם לא"
".עשיתי את זה במטוס

857
01:11:33,332 --> 01:11:37,170
,ואם עשית את זה במטוס
.אתה שותה

858
01:11:39,295 --> 01:11:41,129
.זה הכול

859
01:11:41,669 --> 01:11:43,002
.קדימה

860
01:11:43,380 --> 01:11:45,293
.אתה לא חייב

861
01:11:47,712 --> 01:11:48,752
.בסדר

862
01:11:49,085 --> 01:11:52,045
.כן, סטיה. קדימה

863
01:11:52,459 --> 01:11:53,502
.לחיים

864
01:11:53,668 --> 01:11:55,335
.אני צריכה עוד. -בבקשה

865
01:11:55,505 --> 01:11:56,832
.תהנה

866
01:11:57,165 --> 01:11:59,126
?מוכנים
!רוקס, אתה מוכן? -מוכן

867
01:11:59,293 --> 01:12:01,291
.סטיה, תורך. תורך

868
01:12:05,459 --> 01:12:07,584
מעולם לא שיחקתי
.במשחק הזה

869
01:12:18,703 --> 01:12:21,955
.מה הקשר לבגדים? -זה העונש

870
01:12:22,123 --> 01:12:24,081
,אם אתה לא שותה

871
01:12:24,246 --> 01:12:25,452
.מענישים אותך

872
01:12:25,749 --> 01:12:27,828
,בסופו של דבר
.זה משחק שתייה

873
01:12:27,998 --> 01:12:29,915
אם מישהו
,לא שותה בתור שלך

874
01:12:30,040 --> 01:12:31,664
.אתה יכול להעניש אותו

875
01:12:38,456 --> 01:12:40,039
?מה קרה, יפיופה

876
01:12:40,457 --> 01:12:41,747
?על מה את חושבת

877
01:12:42,084 --> 01:12:46,246
אני רק מחכה
.שהחיים יצאו ממני

878
01:12:51,041 --> 01:12:52,622
?למה אמרתי את זה

879
01:12:54,663 --> 01:12:56,582
.עכשיו התור שלי

880
01:12:56,748 --> 01:13:01,748
...מעולם לא
!לא הרגתי אף אחד

881
01:13:01,910 --> 01:13:06,499
?הרגת? -השתגעת
?מה הבעיה עם זה-

882
01:13:06,621 --> 01:13:08,453
.זה לא הוגן

883
01:13:27,659 --> 01:13:29,121
.אני יודע, חברה

884
01:13:30,286 --> 01:13:34,201
סאני שתתה בגלל שכולם אומרים

885
01:13:34,994 --> 01:13:36,912
.שהמבט שלה יכול להרוג

886
01:13:37,163 --> 01:13:41,075
!אה, זו הסיבה

887
01:13:41,616 --> 01:13:42,743
.להרוג במבט

888
01:13:42,911 --> 01:13:44,615
.רוקס כל כך מצחיק

889
01:13:45,033 --> 01:13:49,995
מונאלי, אמרת את
?זה רק בגלל העונש, נכון

890
01:13:50,616 --> 01:13:52,120
.קדימה, חברה

891
01:13:52,285 --> 01:13:55,616
.מענישים את מונאלי
.אמרתי לך-

892
01:13:55,744 --> 01:13:58,239
אוי לא. עכשיו אצטרך
?להוריד את השמלה, נכון

893
01:13:58,369 --> 01:14:01,368
.לא, לא, חכי רגע

894
01:14:01,540 --> 01:14:04,285
?מה הבעיה שלך

895
01:14:04,452 --> 01:14:06,614
.תורידי. -לא, לא, שנייה

896
01:14:07,036 --> 01:14:09,783
.אמרנו שתקבלי עונש

897
01:14:10,199 --> 01:14:12,284
.אבל לא אמרנו איזה עונש

898
01:14:12,949 --> 01:14:17,201
...העונש שלך הוא
.רק רגע, רגע, שנייה-

899
01:14:18,117 --> 01:14:21,613
אני אחליט
.מה העונש של מונאלי

900
01:14:22,782 --> 01:14:29,989
העונש שלה הוא
.שהיא צריכה לנשק מישהו

901
01:14:32,283 --> 01:14:34,030
?את מי

902
01:14:35,655 --> 01:14:36,699
.אותי

903
01:14:36,908 --> 01:14:38,741
.בואו נראה

904
01:14:42,824 --> 01:14:44,327
.את סאני

905
01:14:44,614 --> 01:14:46,157
?אותי? למה

906
01:14:46,321 --> 01:14:48,656
.רימית

907
01:14:48,823 --> 01:14:51,405
שתית כשאמרו
."מעולם לא הרגתי אף אחד"

908
01:14:51,570 --> 01:14:55,654
אלא אם כן
.באמת הרגת מישהו

909
01:14:56,074 --> 01:14:57,573
.עדיין לא

910
01:14:59,907 --> 01:15:03,822
אבל אני מסוגלת להרוג את
.מי שיכריח אותי לעשות את זה

911
01:15:04,070 --> 01:15:07,490
,אם תעשי את זה
.אני מוכנה למות

912
01:15:08,073 --> 01:15:09,904
.אז תתכונני למות

913
01:15:11,153 --> 01:15:12,279
.קדימה, נשקי אותה

914
01:15:12,570 --> 01:15:13,695
.קדימה

915
01:16:02,334 --> 01:16:04,376
תעצרו את זה, או שאשפוך
.את המשקה

916
01:16:06,768 --> 01:16:10,682
!זה היה מדהים. -וואו

917
01:16:10,849 --> 01:16:12,186
!תודה. -אש

918
01:16:12,395 --> 01:16:14,563
.מטורף! -וואו

919
01:16:16,065 --> 01:16:17,560
,אני לא יודע אם היא תמות

920
01:16:19,270 --> 01:16:21,938
.אבל אני עומד למות מאושר

921
01:16:22,894 --> 01:16:25,312
,אבל אם אמות
?מי ישלם לכולכם

922
01:16:25,436 --> 01:16:27,476
.קדימה, המסיבה נגמרה

923
01:16:27,642 --> 01:16:31,140
?קונאל. -כן
?למה האוטובוס עדיין לא הגיע-

924
01:16:31,224 --> 01:16:32,392
.התקשרתי כבר כמה פעמים

925
01:16:32,559 --> 01:16:35,142
.הם לא עונים
.תתקשר למישהו אחר-

926
01:16:35,309 --> 01:16:37,558
,הירח יצא בקרוב
.אסור לנו להתעכב

927
01:16:38,724 --> 01:16:40,476
.אסור לנו להתעכב

928
01:16:42,180 --> 01:16:43,389
.היא צודקת. -נכון

929
01:16:43,554 --> 01:16:46,976
,קדימה, חברים
?חזרה לעבודה. -ג'ינה. -כן

930
01:16:47,143 --> 01:16:50,766
?דם, אזיקים, יש הכול
?אזיקים-

931
01:16:50,888 --> 01:16:52,603
.תן לי חמש דקות

932
01:17:08,097 --> 01:17:09,597
,גברתי

933
01:17:10,430 --> 01:17:11,475
.גברתי

934
01:17:11,642 --> 01:17:15,226
אני צריכה
.לצאת קצת מוקדם היום

935
01:17:15,681 --> 01:17:17,181
?למה את צריכה לצאת מוקדם

936
01:17:17,433 --> 01:17:19,846
?לא אמרתי לך

937
01:17:20,013 --> 01:17:23,058
.אני צמה היום

938
01:17:23,268 --> 01:17:26,097
.כהגנה מהרוחות הרעות

939
01:17:28,307 --> 01:17:29,601
?מה קרה? נבהלת

940
01:17:30,304 --> 01:17:32,428
?את מאמינה ברוחות רפאים

941
01:17:32,557 --> 01:17:35,514
,אני מאמינה באלוהים

942
01:17:35,681 --> 01:17:38,178
.לכן אני מאמינה גם בכוחות רעים

943
01:17:38,761 --> 01:17:40,760
.היום הוא ליל ירח מלא

944
01:17:41,055 --> 01:17:46,221
כוחות הרשע
.נמצאים במלוא עוצמתם

945
01:17:46,594 --> 01:17:50,928
,בגלל זה אנחנו צמים ומתפללים
.כדי להרגיע אותם

946
01:17:51,096 --> 01:17:54,679
.שטויות, זה הכול שטויות

947
01:17:58,927 --> 01:18:04,717
.אני חושבת שהיא אחוזת דיבוק
.השתלטה עליה מכשפה

948
01:18:04,883 --> 01:18:06,262
?מאיפה את יודעת

949
01:18:06,432 --> 01:18:09,010
.בבקשה בואי לא נתחיל עם זה

950
01:18:09,176 --> 01:18:12,054
,אם תתחילי
.שנינו נישאר לישון כאן הלילה

951
01:18:12,221 --> 01:18:14,655
,אני לא יודע מה לגבי המכשפה שלך
...אבל המכשפה שלי

952
01:18:14,762 --> 01:18:18,052
,זאת אומרת
.חברה שלי, תהרוג אותי

953
01:18:18,218 --> 01:18:21,593
.זה לא מצחיק

954
01:18:22,218 --> 01:18:24,553
אנחנו מאמינים

955
01:18:24,719 --> 01:18:28,303
,שמכשפה משתלטת על אדם

956
01:18:28,470 --> 01:18:30,803
כאשר היא רוצה לספר
.את הסיפור הלא גמור שלה

957
01:18:30,968 --> 01:18:32,928
?אה, באמת

958
01:18:33,092 --> 01:18:35,216
אז איך היא מספרת
?את הסיפור שלה

959
01:18:35,383 --> 01:18:37,012
.הפוך

960
01:18:37,300 --> 01:18:41,341
,כאשר היא משתלטת על גוף של אדם
.היא מדברת מהסוף להתחלה

961
01:18:41,509 --> 01:18:43,217
.לא בצורה נורמלית

962
01:18:44,429 --> 01:18:46,175
.כמובן

963
01:18:46,468 --> 01:18:49,136
.תביאי לי את האוכל
.כן, גברתי-

964
01:18:49,302 --> 01:18:50,928
,נישאנט
?רצית ללכת הביתה, נכון

965
01:18:51,094 --> 01:18:53,219
.כן. -אתה יכול, נמשיך מחר

966
01:18:53,464 --> 01:18:57,673
,תודה, ד"ר די. אל תעבדי קשה מדי
.את גם צריכה לנוח מכל זה

967
01:19:01,344 --> 01:19:04,383
,אני לא מכשפה
.אני אוהבת את ילדיי

968
01:19:04,799 --> 01:19:07,383
.אני פשוט אוהבת את ילדיי

969
01:19:07,635 --> 01:19:08,842
,אני לא מכשפה

970
01:19:09,008 --> 01:19:10,592
.לא הרגתי את ילדיי

971
01:19:10,758 --> 01:19:13,217
.אני לא מאמינה
.אני לא מכשפה-

972
01:19:13,383 --> 01:19:15,425
?מה היא אמרה

973
01:19:17,135 --> 01:19:19,758
",אני מחבבת את בנותיי"

974
01:19:20,048 --> 01:19:23,674
".אבל את בני אני מאוד אוהבת"

975
01:19:23,964 --> 01:19:25,424
".אני לא מכשפה"

976
01:19:35,008 --> 01:19:38,422
",אני אוהבת את בנותיי"

977
01:19:39,049 --> 01:19:43,422
.אבל את בני אני מאוד אוהבת"
".צמתי כל יום ראשון

978
01:19:43,588 --> 01:19:46,257
,במשך חמש שנים"
".צמתי כל יום ראשון

979
01:19:46,547 --> 01:19:48,462
".ואז סוף סוף נולד לי בן"

980
01:19:48,836 --> 01:19:52,671
",לעולם לא אשכח את היום האיום"

981
01:19:52,754 --> 01:19:54,919
,בעלי לא היה בעיר"
".הוא עבד

982
01:19:55,082 --> 01:19:56,338
".אני באה"

983
01:19:56,671 --> 01:19:58,880
".השלושה שיחקו מחבואים"

984
01:19:59,046 --> 01:20:03,378
ואז לפתע"
".שמעתי אותו צורח

985
01:20:03,585 --> 01:20:05,048
"!אימא"

986
01:20:08,877 --> 01:20:11,924
,עד שהגעתי"
".כבר היה מאוחר מדי

987
01:20:12,086 --> 01:20:14,463
לא הייתי מודעת"
".למה שקורה

988
01:20:14,629 --> 01:20:16,629
".לא היה לי מושג"

989
01:20:17,086 --> 01:20:20,672
".תהיתי מדוע בני אינו מתעורר"

990
01:20:22,421 --> 01:20:24,713
",במשך שעות, כמו משוגעת"

991
01:20:24,879 --> 01:20:27,920
החזקתי אותו בזרועותיי"
".ושרתי לו שירי ערש

992
01:20:28,045 --> 01:20:40,832
".נומה נום, ילדי"

993
01:20:47,710 --> 01:20:49,671
".ואז נולדה תקווה"

994
01:20:49,796 --> 01:20:52,624
את חייבת לבצע"
".הקרבה כדי להחזיר אותו

995
01:20:52,750 --> 01:20:57,002
שקעתי כה עמוק"
",בצער של בני האבוד

996
01:20:57,168 --> 01:21:01,208
שאפילו לא שמעתי"
".את צעקות בנותיי

997
01:21:12,545 --> 01:21:13,959
".תחזיקי את זה"

998
01:21:14,539 --> 01:21:17,541
".עצמי את עינייך והתפללי"

999
01:21:26,958 --> 01:21:29,666
".השמועות רצות מהר בכפר"

1000
01:21:30,289 --> 01:21:33,166
".המכשף ברח משם באותו הרגע"

1001
01:21:33,791 --> 01:21:38,495
ועבור אנשי הכפר, אני"
".הייתי האם שהקריבה את בנותיי

1002
01:21:38,664 --> 01:21:39,835
"!היא מכשפה"

1003
01:21:39,998 --> 01:21:42,748
".היא רצחה את בנותיה"

1004
01:21:43,167 --> 01:21:45,583
".הם תלו אותי על עץ"

1005
01:21:45,876 --> 01:21:51,372
צעקתי, אמרתי"
",שעשיתי טעות ענקית

1006
01:21:51,917 --> 01:21:53,744
".אבל אני לא מכשפה"

1007
01:21:54,914 --> 01:21:57,624
".לא הרגתי את בנותיי"

1008
01:22:01,167 --> 01:22:03,209
".אף אחד לא שמע את קולי"

1009
01:22:05,197 --> 01:22:07,486
".גם אביהם לא האמין לי"

1010
01:22:08,949 --> 01:22:11,155
".אני בסך הכול אם"

1011
01:22:12,001 --> 01:22:13,751
"...מי הייתה עצוב על בנותיה"

1012
01:22:13,834 --> 01:22:15,334
!אמא

1013
01:22:22,084 --> 01:22:25,209
.אני לא אחוס עם אף אחד"
".זה הבית שלי

1014
01:22:26,501 --> 01:22:27,792
".אני לא אחוס עם אף אחד"

1015
01:22:27,846 --> 01:22:28,646
!אמא

1016
01:22:28,709 --> 01:22:29,959
".אבל אני לא מכשפה"

1017
01:22:30,834 --> 01:22:31,876
".אבל אני לא מכשפה"

1018
01:22:31,917 --> 01:22:34,792
.זה הבית שלי"
".אני לא אלך מכאן

1019
01:22:34,876 --> 01:22:35,876
!אמא

1020
01:22:36,376 --> 01:22:37,501
!אמא

1021
01:22:42,845 --> 01:22:46,933
הלילה היא לא תפסח
.על אף אדם

1022
01:22:48,054 --> 01:22:49,887
.איש לא יישאר בחיים

1023
01:22:50,596 --> 01:22:52,973
.היא לא תרחם על אף אחד

1024
01:22:54,805 --> 01:22:56,468
.אני לא אתן לזה לקרות

1025
01:22:57,970 --> 01:22:59,974
.אני חייבת לעשות משהו

1026
01:23:07,513 --> 01:23:08,887
.אני כבר חוזרת

1027
01:23:24,676 --> 01:23:26,175
!אלוהים

1028
01:24:54,420 --> 01:24:56,297
?מה קורה פה

1029
01:27:03,709 --> 01:27:06,749
.אני הגדול מכולם

1030
01:27:07,043 --> 01:27:08,701
,מדי הקטן

1031
01:27:08,994 --> 01:27:10,289
?מה שלומך

1032
01:27:14,915 --> 01:27:16,041
?מה

1033
01:27:41,690 --> 01:27:43,016
?מי מתחבא מתחת למיטה

1034
01:27:44,602 --> 01:27:46,397
.צאו משם

1035
01:27:46,646 --> 01:27:48,059
?מי זה

1036
01:27:58,768 --> 01:28:09,015
!אלוהים ישמור

1037
01:28:17,143 --> 01:28:20,891
.מישהו מנסה למתוח אותי

1038
01:28:24,139 --> 01:28:25,561
?מי זה, מי שם

1039
01:28:28,222 --> 01:28:29,641
.סאני

1040
01:28:30,849 --> 01:28:33,056
,אולי ניצחת בבוקר

1041
01:28:33,515 --> 01:28:35,598
אבל אני לא אתן לך
.לנצח גם הפעם

1042
01:28:36,178 --> 01:28:37,390
.אני בא

1043
01:28:37,642 --> 01:28:39,510
.נשתעשע קצת ביער

1044
01:28:39,847 --> 01:28:41,810
?איפה שמתי את זה

1045
01:28:42,417 --> 01:28:44,292
.היום אראה לה מה זה גבר אמיתי

1046
01:28:45,787 --> 01:28:46,913
?שנתחיל

1047
01:28:50,499 --> 01:28:52,915
,עקב כך
.הוא היה מוכרח להתפטר

1048
01:28:53,080 --> 01:28:55,412
,נעבור לחדשות
היום התרחש במרכז לטיפול נפשי

1049
01:28:55,579 --> 01:28:57,665
.מקרה מוות מוזר ביותר

1050
01:28:57,829 --> 01:29:00,913
הבמאי והמפיק רוקס

1051
01:29:01,079 --> 01:29:03,749
מצלם סרט המבוסס
.על סיפור המוות המסתורי

1052
01:29:03,916 --> 01:29:08,290
מדובר בנערה שהקלטת שלה
.הודלפה לפני מספר שנים

1053
01:29:08,497 --> 01:29:11,166
,לאחרונה
ראגיני שוב הופיעה בחדשות

1054
01:29:11,333 --> 01:29:15,661
כאשר הבמאי הידוע רוקס הכריז
.על צילום סרט המבוסס על סיפורה

1055
01:29:15,913 --> 01:29:19,247
,אך למרבה הצער
.ראגיני לא תזכה לצפות בסרט

1056
01:29:19,412 --> 01:29:24,246
סיפורה המזעזע
.של ראגיני נגמר במוות

1057
01:29:27,540 --> 01:29:30,534
?הלו
.ערב טוב, זה סטיה-

1058
01:29:30,746 --> 01:29:33,040
?כן, סטיה
,אני מאוד מצטער לשמוע-

1059
01:29:33,163 --> 01:29:34,825
.אני לא יודע מה להגיד

1060
01:29:35,120 --> 01:29:37,204
.לא צריך להגיד כלום, סטיה

1061
01:29:37,618 --> 01:29:39,660
,ניסיתי להסביר לכולם

1062
01:29:41,367 --> 01:29:43,996
.אך איש לא הקשיב לי

1063
01:29:44,366 --> 01:29:46,284
.ראגיני לא הייתה משוגעת

1064
01:29:46,952 --> 01:29:49,410
האמת היא

1065
01:29:49,867 --> 01:29:53,995
.שהשתלטה עליה מכשפה

1066
01:29:55,951 --> 01:29:57,619
אם להאמין לתיאוריה

1067
01:29:57,832 --> 01:30:00,657
,שהמכשפה הייתה בתוך ראגיני
?לאן היא הלכה עכשיו

1068
01:30:00,825 --> 01:30:04,244
אני מקווה שהיא חזרה
.לאותו המקום שממנו היא באה

1069
01:30:04,450 --> 01:30:05,539
,תגידי

1070
01:30:08,744 --> 01:30:10,119
?מתי בדיוק מתה ראגיני

1071
01:30:10,244 --> 01:30:12,616
.לפני ארבעה ימים

1072
01:30:12,785 --> 01:30:15,786
אחת השחקניות
,בסרט שלכם באה לבקר אותה

1073
01:30:16,163 --> 01:30:17,324
.באותו היום

1074
01:30:19,118 --> 01:30:20,885
,מאז שנפגשתי איתה"
".אני מרגישה מוזר

1075
01:30:22,535 --> 01:30:24,619
".יש משהו בבית הזה"

1076
01:30:27,701 --> 01:30:29,866
"!ראגיני"

1077
01:30:30,496 --> 01:30:32,198
.תביא לי את זה

1078
01:30:35,451 --> 01:30:37,355
מה לגבי הסימנים
?שהיו על ידיה של ראגיני

1079
01:30:37,616 --> 01:30:41,279
.גם הסימנים נעלמו

1080
01:30:41,535 --> 01:30:46,530
כיצד זה יתכן, שסימנים
?פיזיים נעלמו מידיו של בן אדם

1081
01:30:52,251 --> 01:30:55,425
,הסימנים לא נעלמו לשום מקום
.וכך גם המכשפה

1082
01:31:03,880 --> 01:31:04,965
.הלו? -תודה לאל

1083
01:31:05,131 --> 01:31:07,382
.שלום, גברת שינדה
.כן, אני מקשיבה-

1084
01:31:07,465 --> 01:31:09,326
אני חייבת לדבר עם מישהו
.שנמצא בתוך הבית

1085
01:31:09,386 --> 01:31:11,003
אני אשלח לך
.את המספר של סטיה

1086
01:31:15,173 --> 01:31:19,255
.סאני

1087
01:31:19,589 --> 01:31:21,424
?היכן את מתחבאת

1088
01:31:22,006 --> 01:31:26,755
...זה

1089
01:31:34,548 --> 01:31:35,837
.סאני

1090
01:31:36,961 --> 01:31:38,044
...זה

1091
01:31:41,964 --> 01:31:44,793
.הבנתי את המשחק

1092
01:31:44,960 --> 01:31:47,753
.כמו בתוכנית טלוויזיה

1093
01:31:47,961 --> 01:31:50,959
.כשאני משתתף יש רייטינג מטורף

1094
01:31:51,125 --> 01:31:52,500
?איפה את

1095
01:31:53,062 --> 01:31:57,851
.סאני, בואי לאבא

1096
01:31:59,890 --> 01:32:00,975
...סאנ

1097
01:32:04,937 --> 01:32:09,517
.סאני, בואי אליי

1098
01:32:09,726 --> 01:32:12,521
.בואי נשחק במים

1099
01:32:12,688 --> 01:32:14,352
.סאני

1100
01:32:17,767 --> 01:32:19,060
.סאני

1101
01:32:27,977 --> 01:32:31,476
.סאני

1102
01:32:38,015 --> 01:32:39,603
.סאני

1103
01:32:57,014 --> 01:32:58,557
?את רוצה שאבוא לשם

1104
01:32:59,680 --> 01:33:02,096
?מה, ככה? בתוך האגם

1105
01:33:02,601 --> 01:33:03,890
.אני בסדר עם זה

1106
01:33:04,053 --> 01:33:06,098
.למה להתבייש, זה טבעי

1107
01:33:06,223 --> 01:33:08,433
.סאני, את מחממת אותי

1108
01:33:08,557 --> 01:33:10,305
.אני כבר בא

1109
01:33:11,762 --> 01:33:13,343
.איזה קור, המים קרים

1110
01:33:13,514 --> 01:33:16,101
.לא נורא, עוד מעט נתחמם

1111
01:33:16,222 --> 01:33:18,390
?תני לי יד. איפה את

1112
01:33:18,556 --> 01:33:20,516
?היי, לאן הלכת

1113
01:33:20,684 --> 01:33:22,185
.סאני

1114
01:33:36,972 --> 01:33:40,059
.תפסתי אותך, עלי למעלה

1115
01:34:13,458 --> 01:34:17,029
המנוי שאליו חייגתם תפוס
.או אינו זמין כרגע

1116
01:34:19,234 --> 01:34:22,158
...המספר שאליו חייגתם

1117
01:34:24,192 --> 01:34:26,320
.רוקס על הקו
,תקשיב לי טוב-

1118
01:34:26,487 --> 01:34:29,694
.זה עניין של חיים ומוות
?שלי או שלך-

1119
01:34:30,112 --> 01:34:32,361
.המכשפה השתלטה על סאני

1120
01:34:32,528 --> 01:34:34,028
.היא השתלטה עליה

1121
01:34:34,530 --> 01:34:36,944
?זהו, השתגעת

1122
01:34:38,152 --> 01:34:40,444
.רוקס

1123
01:35:30,316 --> 01:35:34,315
".ראגיני"

1124
01:35:42,314 --> 01:35:43,356
?סליחה

1125
01:35:43,481 --> 01:35:45,812
הוא אמר לך שהוא חבר שלי
?ופשוט האמנת לו

1126
01:35:46,231 --> 01:35:49,020
.היינו שכנים בדלהי

1127
01:35:49,145 --> 01:35:50,939
.בגלל זה אנחנו קרובים

1128
01:35:51,106 --> 01:35:53,773
.אז אל תקנא
,היום תצטרכי לבחור-

1129
01:35:53,898 --> 01:35:55,435
.אני או הוא

1130
01:35:55,602 --> 01:35:56,809
?מה יש לבחור

1131
01:35:57,021 --> 01:35:59,019
.בבקשה, מאניש
.אל תהיה קנאי

1132
01:35:59,270 --> 01:36:01,604
,תמיד הייתי קצת טומבוי

1133
01:36:01,771 --> 01:36:03,687
לכן הבנים
.מרגישים מאוד בנוח על ידי

1134
01:36:03,855 --> 01:36:07,145
כל הבנים. -בטוח מצאת
?לעצמך מישהו גם מהצוות, נכון

1135
01:36:07,479 --> 01:36:08,978
?השתגעת? מה יש לך

1136
01:36:09,144 --> 01:36:10,810
,מונאלי
.זה מתחיל להיות יותר מדי

1137
01:36:10,979 --> 01:36:12,686
...אני יודע שאת
,תקשיב לי טוב-

1138
01:36:12,850 --> 01:36:15,309
אני זקוקה לבן זוג
,עם בטחון עצמי

1139
01:36:15,478 --> 01:36:17,182
לא מישהו
?חסר ביטחון כמוך, טוב

1140
01:36:17,349 --> 01:36:20,185
.אני יודע שאת זוממת שם משהו

1141
01:36:20,309 --> 01:36:22,354
.אני יודע טוב מאוד
?סליחה-

1142
01:36:22,519 --> 01:36:24,190
.אני לא בוגדת בך

1143
01:36:24,356 --> 01:36:26,812
.אל תתנהג כמו טיפש

1144
01:36:26,979 --> 01:36:28,855
.הרסת לי את מצב הרוח

1145
01:36:28,979 --> 01:36:30,731
...מונאלי, תקשיבי לי

1146
01:36:31,310 --> 01:36:33,393
.כל הגברים אותו הדבר

1147
01:36:33,562 --> 01:36:34,768
.זה בלתי נסבל

1148
01:36:36,772 --> 01:36:37,894
!רוקס

1149
01:36:42,774 --> 01:36:44,519
.שלום לך, יפתי

1150
01:36:44,853 --> 01:36:48,645
,לא הספקתי להגיד לך
.אני המעריץ הכי גדול שלך

1151
01:36:48,852 --> 01:36:52,811
למעשה, בדיוק צפיתי
.בקטע עם הרופא והאחות

1152
01:36:52,976 --> 01:36:54,936
,וזה גרם לי לחשוב

1153
01:36:55,644 --> 01:36:57,268
".רוקס... אתה כזה טיפש"

1154
01:36:57,436 --> 01:37:00,141
,אני צופה בסרטון
.כשיש לי את הדבר האמיתי על ידי

1155
01:37:01,144 --> 01:37:05,561
,לכן, באתי להגיד

1156
01:37:06,264 --> 01:37:08,934
למה שלא נשחק
?ברופא ואחות

1157
01:37:16,601 --> 01:37:19,097
.שלום לך, יפה שלי

1158
01:37:20,471 --> 01:37:21,810
?מרגישה ביישנית היום

1159
01:37:24,184 --> 01:37:26,392
.אין לך במה להתבייש

1160
01:37:29,518 --> 01:37:30,887
.זה אני

1161
01:37:55,766 --> 01:37:58,470
.אני לא מכשפה

1162
01:37:58,639 --> 01:38:00,765
?דיבור מלוכלך במראטי

1163
01:38:01,391 --> 01:38:03,643
.אך איני מבין מראטי

1164
01:38:04,500 --> 01:38:05,667
.דברי אנגלית

1165
01:38:06,126 --> 01:38:07,292
."תגידי "דפוק אותי

1166
01:38:08,042 --> 01:38:09,042
.תגידי את זה

1167
01:38:09,917 --> 01:38:10,917
."תגידי "דפוק אותי

1168
01:38:11,417 --> 01:38:13,042
!דפוק אותי

1169
01:38:17,274 --> 01:38:20,115
?מה? איך

1170
01:38:24,048 --> 01:38:26,380
.אני צריך לשתות פחות וודקה

1171
01:38:26,550 --> 01:38:28,089
?מה אני עושה פה

1172
01:38:28,429 --> 01:38:29,292
?מה אני עושה

1173
01:38:29,334 --> 01:38:30,542
?למה את מתכוונת

1174
01:38:32,917 --> 01:38:36,292
תראי, בואי לא נעמיד פנים
.זה עם זו יותר

1175
01:38:36,834 --> 01:38:38,584
...אף אחד לא יידע לעולם

1176
01:38:39,126 --> 01:38:41,209
.מה שיקרה בחדר הזה הלילה

1177
01:38:41,542 --> 01:38:43,792
.אפילו לא החבר הסופר שלך

1178
01:38:43,876 --> 01:38:45,167
?רוקס, מה אתה עושה

1179
01:38:46,209 --> 01:38:47,584
.עכשיו, תשכבי איתי

1180
01:38:50,209 --> 01:38:51,209
!לעזאזל

1181
01:38:51,965 --> 01:38:52,990
!רוקס

1182
01:38:54,753 --> 01:38:57,174
שמעתי את רוקס
.בחדר של סאני

1183
01:38:58,130 --> 01:38:59,547
!רוקס

1184
01:39:00,339 --> 01:39:02,671
?מה קורה פה

1185
01:39:02,836 --> 01:39:04,212
.זה לא טוב

1186
01:39:04,380 --> 01:39:05,628
.זה לא מצב טוב

1187
01:39:05,925 --> 01:39:07,543
.השחקניות של היום

1188
01:39:07,669 --> 01:39:09,422
.אין להן בושה

1189
01:39:10,588 --> 01:39:13,794
לא נורא, נצלם גם
."3 ראגיני ברשת"

1190
01:39:14,044 --> 01:39:16,376
!שלושה עדיף על שניים

1191
01:39:19,296 --> 01:39:20,920
!רוקס

1192
01:39:21,127 --> 01:39:24,423
?אפשר להצטרף

1193
01:39:26,671 --> 01:39:28,337
.רוקס

1194
01:39:36,128 --> 01:39:38,125
.רוקס

1195
01:40:04,176 --> 01:40:06,046
.זה בסדר, זה אני, אני פה

1196
01:40:06,258 --> 01:40:09,005
.סאני... -זו המכשפה
.היא הרגה את רוקס-

1197
01:40:09,171 --> 01:40:10,884
?היא השתלטה עליה. -מה

1198
01:40:11,297 --> 01:40:12,626
.אני אסביר הכול, תירגעי

1199
01:40:12,796 --> 01:40:13,840
.סטיה

1200
01:40:21,255 --> 01:40:22,715
.אני ד"ר מירה דוטה

1201
01:40:23,047 --> 01:40:24,508
.אני המטפלת של ראגיני

1202
01:40:25,173 --> 01:40:27,715
?מה את עושה כאן
.אין לנו מספיק זמן-

1203
01:40:28,050 --> 01:40:30,299
.באחוזה הזו כלואה רוח
,אם לא נשחרר אותה בזמן

1204
01:40:30,465 --> 01:40:32,212
היא לא תתן לאיש
.לצאת מכאן

1205
01:40:32,632 --> 01:40:35,089
חייבים לעשות משהו
.בקשר לזה, ומהר

1206
01:40:39,754 --> 01:40:42,423
.לא, לא. -חכי, אל תלכי

1207
01:40:42,882 --> 01:40:45,213
.רק לא זה... -תהיי בשקט

1208
01:40:45,383 --> 01:40:46,968
.היא צודקת

1209
01:41:46,209 --> 01:41:48,252
!אלוהים ישמור

1210
01:41:50,170 --> 01:41:52,501
?הרעש הזה מגיע משם

1211
01:41:56,751 --> 01:41:57,959
.אלוהים

1212
01:42:01,835 --> 01:42:03,250
.סטיה

1213
01:42:06,749 --> 01:42:08,999
.זו רוח נוראית

1214
01:42:17,331 --> 01:42:18,709
,סטיה

1215
01:42:22,293 --> 01:42:23,413
.בבקשה

1216
01:42:23,872 --> 01:42:28,290
?אתם באים
.גם אם נרצה, לא נצליח לעזוב-

1217
01:42:28,458 --> 01:42:29,998
.היא לא תרשה לנו

1218
01:42:30,914 --> 01:42:33,957
.זהירות

1219
01:42:41,873 --> 01:42:44,043
.אני לא רואה כלום
.חפשו את המתג-

1220
01:42:44,539 --> 01:42:46,163
.בואו הנה

1221
01:43:11,107 --> 01:43:12,335
.אחורה

1222
01:43:16,854 --> 01:43:19,314
,בבקשה
.בואו נלך. בבקשה

1223
01:43:32,187 --> 01:43:33,564
!אלוהים אדירים

1224
01:43:40,934 --> 01:43:42,605
?מה זה

1225
01:43:43,937 --> 01:43:47,200
.זה לא טוב
.מונאלי, שקט-

1226
01:43:52,852 --> 01:43:54,602
?מה את עושה

1227
01:44:05,992 --> 01:44:08,846
!סטיה
.תשארי רגועה-

1228
01:44:19,569 --> 01:44:21,484
.זה מה שחשבתי

1229
01:44:22,279 --> 01:44:24,032
,נצטרך לערוך להן הלוויה כראוי

1230
01:44:24,196 --> 01:44:26,408
אחרת הנפשות
.שלהן לא ימצאו מנוחה

1231
01:44:27,569 --> 01:44:29,446
,תעשי מה שצריך

1232
01:44:30,221 --> 01:44:32,136
.רק תצילי את סאני, בבקשה

1233
01:44:32,805 --> 01:44:34,510
.אני רופאה, סטיה

1234
01:44:36,261 --> 01:44:38,385
.אך אני אעשה כמיטב יכולתי

1235
01:44:38,970 --> 01:44:41,260
,שנה שעברה
,פגשתי אדם ברישיקש

1236
01:44:41,431 --> 01:44:43,344
הוא הביא לי כמה מנטרות

1237
01:44:44,135 --> 01:44:47,221
אשר מחלצות את הנפש
.מהגוף הפיזי

1238
01:44:47,510 --> 01:44:50,344
מעולם לא חשבתי
,שאעשה בהן שימוש

1239
01:44:50,634 --> 01:44:53,050
אך כנראה
.זוהי תקוותינו האחרונה

1240
01:44:55,260 --> 01:44:57,511
?את בטוחה שהמנטרה תעבוד

1241
01:44:58,467 --> 01:45:01,220
כרגע יש רק דבר אחד
.שניתן לעשות

1242
01:45:01,720 --> 01:45:03,221
.להאמין

1243
01:45:05,008 --> 01:45:07,803
.זה חייב לעבוד. -כן

1244
01:45:08,301 --> 01:45:10,009
.בבקשה תמהרי

1245
01:45:10,509 --> 01:45:11,636
!מונאלי

1246
01:45:23,970 --> 01:45:26,258
.מונאלי, תביאי את הכיסא

1247
01:45:26,426 --> 01:45:28,301
!מונאלי, הכיסא

1248
01:45:34,844 --> 01:45:36,630
!מונאלי

1249
01:45:36,796 --> 01:45:38,426
!לא

1250
01:45:41,089 --> 01:45:42,262
!מונאלי, תמהרי

1251
01:46:09,601 --> 01:46:10,601
!אוי, לא

1252
01:46:23,501 --> 01:46:25,009
.לא ארחם יותר

1253
01:46:36,017 --> 01:46:37,226
.קשרו אותה

1254
01:46:42,001 --> 01:46:43,292
.זהירות

1255
01:46:46,454 --> 01:46:48,291
.סטיה, הזמן אוזל

1256
01:46:48,857 --> 01:46:50,332
.שחררו אותי. -הנה המילים

1257
01:46:50,501 --> 01:46:53,622
,אם לא אקרא אותן מהר
.היא לא תעזוב

1258
01:46:53,788 --> 01:46:56,037
מה הטעם
?לקשור אותי לכיסא

1259
01:46:56,876 --> 01:46:59,167
?שלושתם הולכים לתקוף אותי

1260
01:46:59,334 --> 01:47:01,084
.בוא מותק, בוא

1261
01:47:01,167 --> 01:47:02,167
.קדימה

1262
01:47:03,251 --> 01:47:06,334
.קדימה

1263
01:47:21,970 --> 01:47:24,060
?סטיה, מה קרה

1264
01:47:24,260 --> 01:47:25,760
?אתה רוצה לדפוק אותי

1265
01:47:26,501 --> 01:47:27,876
.בוא, קח אותי עכשיו

1266
01:47:27,959 --> 01:47:28,959
!דפוק אותי

1267
01:47:45,026 --> 01:47:47,403
!זה חסר תועלת

1268
01:47:55,316 --> 01:47:57,109
!תזהרו

1269
01:48:18,234 --> 01:48:20,367
.בבקשה עזרו לי

1270
01:48:20,791 --> 01:48:22,486
.בבקשה, הצילו אותי

1271
01:48:23,184 --> 01:48:25,393
.זה כואב

1272
01:48:25,974 --> 01:48:27,305
.בבקשה

1273
01:48:27,765 --> 01:48:29,265
.עזרו לי

1274
01:48:29,388 --> 01:48:31,682
.סטיה, אנא ממך

1275
01:48:46,783 --> 01:48:49,532
.אני לא מכשפה

1276
01:48:50,659 --> 01:48:54,156
.לא הרגתי את בני

1277
01:48:55,823 --> 01:48:58,447
.הבית שייך לי

1278
01:49:00,155 --> 01:49:03,323
.לא אלך מכאן לעולם

1279
01:49:42,070 --> 01:49:48,989
מנטרה בסנסקריט

1280
01:50:06,819 --> 01:50:15,817
מנטרה בסנסקריט

1281
01:50:17,527 --> 01:50:19,317
!עזבי את הבית הזה

1282
01:50:21,069 --> 01:50:23,608
חזרי אל האפלה
.שממנה באת

1283
01:51:14,593 --> 01:51:16,092
.סאני. -רגע

1284
01:51:18,131 --> 01:51:21,176
.חכו. -היא מתה, סטיה

1285
01:51:21,843 --> 01:51:22,883
.סאני

1286
01:51:24,175 --> 01:51:25,843
.אני חושבת שהיא מתה

1287
01:51:26,009 --> 01:51:27,634
.סאני

1288
01:51:32,091 --> 01:51:33,299
!מונאלי

1289
01:51:45,732 --> 01:51:53,270
מנטרה בסנסקריט

1290
01:52:04,814 --> 01:52:06,359
!רדי ממני

1291
01:52:43,190 --> 01:52:44,687
.נפשה כלואה בצעצוע

1292
01:52:45,059 --> 01:52:47,144
.חייבים לשבור אותו, סטיה

1293
01:52:48,519 --> 01:52:49,895
.לא, סטיה, בבקשה

1294
01:52:50,062 --> 01:52:52,478
.סטיה, אל תקשיב לה
.תשבור אותו מיד

1295
01:52:53,394 --> 01:52:55,059
.אל תעשה את זה

1296
01:52:55,436 --> 01:52:57,686
.סטיה, אל תקשיב לה
!שבור אותו

1297
01:52:58,225 --> 01:53:00,728
?מה אם סאני תפגע
!לא יקרה לה דבר-

1298
01:53:00,892 --> 01:53:02,557
.זו לא סאני. -אני אוהבת אותך

1299
01:53:02,723 --> 01:53:03,894
!אמרתי שבור אותו

1300
01:53:04,057 --> 01:53:05,601
.אל תעשה זאת. -קדימה

1301
01:53:05,768 --> 01:53:07,147
!שבור אותו כבר

1302
01:53:08,440 --> 01:53:09,769
.שבור אותו

1303
01:53:17,684 --> 01:53:19,058
.אל תשחרר אותה

1304
01:53:46,459 --> 01:53:51,873
.סאני

1305
01:53:52,084 --> 01:53:53,329
.סאני, התעוררי

1306
01:53:53,621 --> 01:53:55,459
!סאני, התעוררי, בבקשה. סאני

1307
01:54:01,746 --> 01:54:03,287
.סאני. -סאני

1308
01:54:06,998 --> 01:54:08,288
!סאני

1309
01:54:17,245 --> 01:54:18,457
.הכול בסדר

1310
01:54:22,996 --> 01:54:25,201
.תוציא אותי מכאן

1311
01:54:26,455 --> 01:54:29,452
.אל תדאגי
.בבקשה, בוא נצא מפה-

1312
01:54:38,403 --> 01:54:39,490
?את בסדר

1313
01:54:40,660 --> 01:54:41,830
.סטיה

1314
01:54:41,911 --> 01:54:44,246
,ברגע שנצא מכאן
.חייבים להתקשר למשטרה

1315
01:54:44,410 --> 01:54:46,625
.וחייבים לקבור את הילדות כראוי

1316
01:54:54,827 --> 01:54:56,078
.תזהרי

1317
01:55:06,572 --> 01:55:07,617
.לאט, לאט

1318
01:55:23,991 --> 01:55:25,159
"?אימא"

1319
01:55:44,143 --> 01:55:48,055
היום שלי מורכב"
".מארבעה בקבוקי וודקה

1320
01:55:48,227 --> 01:55:51,890
,איש לא יעצור אותי"
".איש גם לא ניסה

1321
01:55:52,057 --> 01:55:55,890
היום שלי מורכב"
".מארבעה בקבוקי וודקה

1322
01:55:56,059 --> 01:55:59,014
,איש לא יעצור אותי"
".איש גם לא ניסה

1323
01:55:59,182 --> 01:56:03,679
,כל הלילה אני בבר"
",אני שותה כמו דג

1324
01:56:03,805 --> 01:56:07,553
אדם רגיל שותה בקבוק, אני"
".לא מסוגל לשתות פחות מארבעה

1325
01:56:07,722 --> 01:56:11,472
היום שלי מורכב"
".מארבעה בקבוקי וודקה

1326
01:56:11,639 --> 01:56:16,093
,איש לא יעצור אותי"
".איש גם לא ניסה

1327
01:56:16,260 --> 01:56:19,972
".אני רוצה להשתכר הלילה"

1328
01:56:20,097 --> 01:56:23,888
".רוצה להשתכר הלילה"

1329
01:56:24,057 --> 01:56:27,760
",אני רוצה להשתכר הלילה"

1330
01:56:27,929 --> 01:56:30,889
".רוצה להשתכר הלילה"

1331
01:56:31,056 --> 01:56:34,885
היום שלי מורכב"
".מארבעה בקבוקי וודקה

1332
01:56:35,056 --> 01:56:38,723
,איש לא יעצור אותי"
".איש גם לא ניסה

1333
01:56:38,892 --> 01:56:42,684
היום שלי מורכב"
".מארבעה בקבוקי וודקה

1334
01:56:42,848 --> 01:56:47,056
,איש לא יעצור אותי"
".איש גם לא ניסה

1335
01:57:02,051 --> 01:57:04,009
,אלכוהול כל הלילה"
".לימונדה בבוקר

1336
01:57:04,175 --> 01:57:06,132
".מסיבות זה סגנון חיים"

1337
01:57:06,300 --> 01:57:09,972
,שתה כמו דג"
".דבר עם האישה שלו

1338
01:57:10,092 --> 01:57:13,885
,היי, מאמי, מה נשמע"
".נעים להכיר

1339
01:57:14,049 --> 01:57:17,804
אני לא מבין מדוע"
",איש לא מוכן לבוא איתי

1340
01:57:17,971 --> 01:57:21,723
,איש לא קונה לי משקאות"
".לא מדבר איתי כשאני שיכור

1341
01:57:21,887 --> 01:57:25,301
"...וכל זה מפני ש"

1342
01:57:25,593 --> 01:57:29,465
היום שלי מורכב"
".מארבעה בקבוקי וודקה

1343
01:57:29,631 --> 01:57:33,383
,איש לא יעצור אותי"
".איש גם לא ניסה

1344
01:57:33,550 --> 01:57:37,301
היום שלי מורכב"
".מארבעה בקבוקי וודקה

1345
01:57:37,429 --> 01:57:41,674
,איש לא יעצור אותי"
".איש גם לא ניסה

1346
01:57:42,010 --> 01:57:45,888
היום שלי מורכב"
".מארבעה בקבוקי וודקה

1347
01:57:46,097 --> 01:57:49,676
,איש לא יעצור אותי"
".איש גם לא ניסה

1348
01:57:49,843 --> 01:57:53,591
היום שלי מורכב"
".מארבעה בקבוקי וודקה

1349
01:57:53,759 --> 01:57:56,552
,איש לא יעצור אותי"
".איש גם לא ניסה

1350
01:57:56,677 --> 01:58:00,716
,העיניים שלי אדומות"
",אך אני ממשיך לבהות

1351
01:58:00,877 --> 01:58:04,551
".כל הבנות פה כל כך יפות"

1352
01:58:04,717 --> 01:58:11,963
,הגוף שלי זקוק לעוד וודקה"
",למרות כל מה שכבר שתיתי

1353
01:58:12,339 --> 01:58:20,170
אני ממשיך לבהות"
".בכל הבנות היפות

1354
01:58:20,338 --> 01:58:28,004
,הגוף שלי זקוק לעוד וודקה"
".למרות כל מה שכבר שתיתי

1355
01:58:28,174 --> 01:58:31,921
היום שלי מורכב"
".מארבעה בקבוקי וודקה

1356
01:58:32,088 --> 01:58:35,796
,איש לא יעצור אותי"
".איש גם לא ניסה

1357
01:58:35,963 --> 01:58:39,755
היום שלי מורכב"
".מארבעה בקבוקי וודקה

1358
01:58:39,922 --> 01:58:43,507
,איש לא יעצור אותי"
".איש גם לא ניסה

1359
01:58:43,671 --> 01:58:47,589
היום שלי מורכב"
".מארבעה בקבוקי וודקה

1360
01:58:47,756 --> 01:58:51,380
,איש לא יעצור אותי"
".איש גם לא ניסה

1361
01:58:51,505 --> 01:58:55,382
היום שלי מורכב"
".מארבעה בקבוקי וודקה

1362
01:58:55,547 --> 01:58:58,755
,איש לא יעצור אותי"
".איש גם לא ניסה

1363
01:58:58,924 --> 01:59:03,090
היום שלי מורכב"
".מארבעה בקבוקי וודקה

1364
01:59:03,256 --> 01:59:07,004
,איש לא יעצור אותי"
".איש גם לא ניסה

1365
01:59:07,171 --> 01:59:11,004
היום שלי מורכב"
".מארבעה בקבוקי וודקה

1366
01:59:11,087 --> 01:59:15,418
,איש לא יעצור אותי"
".איש גם לא ניסה

1367
01:59:16,200 --> 01:59:20,200
,תרגום שורות חסרות
תיקון וסנכרון: יוביבי